1
00:00:25,260 --> 00:00:26,620
Qu'as-tu écrit ?

2
00:00:28,160 --> 00:00:28,960
Confidentiel.

3
00:01:21,400 --> 00:01:27,580
Action en direct Grand Bleu
Sous-titres indonésiens par : Bayu Alfian

4
00:01:27,610 --> 00:01:33,280
Suivez-moi sur Instagram : bayu_alfian197

5
00:01:40,420 --> 00:01:42,280
Qu'il est beau ce ciel.

6
00:01:43,680 --> 00:01:46,920
Je suis là depuis longtemps
Je n'ai jamais vu un ciel comme celui-ci.

7
00:01:52,780 --> 00:01:55,120
J'ai mal à la tête...

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
Où est-ce ?

9
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
Quoi?

10
00:02:15,600 --> 00:02:16,300
Qu'est-ce que c'est?

11
00:02:20,380 --> 00:02:21,400
Euh, qu'est-ce qui ne va pas ?

12
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
Mauvais! Mauvais!

13
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
Comment ça se fait?!

14
00:02:46,660 --> 00:02:48,020
Que fais-tu!

15
00:02:58,360 --> 00:02:58,820
Robe!

16
00:02:58,940 --> 00:02:59,800
Robe! Robe!

17
00:03:07,060 --> 00:03:07,960
Trop petit !

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Ici!

19
00:03:11,280 --> 00:03:13,380
Où est passé ce pervers ?!

20
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Juste un instant, un instant,
Pourquoi ça ? Qu'est-ce que c'est?

21
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Pourquoi suis-je nue comme ça ?!

22
00:03:21,160 --> 00:03:22,500
Je me sens mal.

23
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
Cette grotte, Kitahawa Iori.

24
00:03:26,960 --> 00:03:27,480
Correct.

25
00:03:29,300 --> 00:03:31,360
Pourquoi puis-je dormir nu sur le campus ?!

26
00:03:32,440 --> 00:03:33,260
Je dois me souvenir à nouveau !

27
00:03:34,320 --> 00:03:35,820
Je dois me souvenir à nouveau !

28
00:03:40,580 --> 00:03:43,240
Oui, je suis une personne rare,

29
00:03:43,540 --> 00:03:48,280
Pour entrer dans un campus sur une île, c'était la première fois que je quittais mon environnement.

30
00:03:48,440 --> 00:03:50,980
Hé !, l'Université Mitsu, hein ?

31
00:03:52,080 --> 00:03:52,440
Correct.

32
00:03:53,260 --> 00:03:56,420
Vous voulez vivre la vie de vos rêves sur le campus de l’Université de Mitsushima, hein ?

33
00:04:01,960 --> 00:04:05,880
J'ai promis de rester dans la maison de ma famille, Toshio-san.

34
00:04:05,880 --> 00:04:06,460
Iori!

35
00:04:13,380 --> 00:04:15,300
Iori, tu te souviens ?

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
Il était temps, je crois que ça fait 10 ans, tu n'es pas là ?

37
00:04:19,740 --> 00:04:22,880
Ah, désolé, je ne m'en souviens pas.

38
00:04:22,880 --> 00:04:25,760
Iori, n'utilise pas de langage formel, d'accord ?

39
00:04:26,460 --> 00:04:27,840
A partir de maintenant, nous sommes une famille.

40
00:04:29,480 --> 00:04:30,220
Bien.

41
00:04:41,300 --> 00:04:44,400
Ça y est, ma fière boutique.

42
00:04:44,640 --> 00:04:45,360
Grand Bleu.

43
00:04:46,700 --> 00:04:47,360
Grand Bleu ?

44
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Bonjour, Toshio-san !

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,540
Oui!

46
00:04:51,920 --> 00:04:53,240
Il y a des clients. Attendez un instant.

47
00:04:53,860 --> 00:04:54,400
Bien!

48
00:04:57,740 --> 00:05:01,240
Écoutez le bruit des vagues et les rayons chauds du soleil.

49
00:05:02,340 --> 00:05:03,280
Dans cet endroit,

50
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Quel genre de personne pourrais-je rencontrer, hein ?

51
00:05:17,200 --> 00:05:19,280
Quoi !, qui est cette fille ?

52
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Pourquoi suis-je ici ?

53
00:05:22,820 --> 00:05:25,360
Merde, je ne m'en souviens pas !

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
Ah, l'orientation, hein ?

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
Je ne peux pas venir !

56
00:05:41,120 --> 00:05:45,220
"Derrière le bâtiment 3, trouve l'or et vole"

57
00:05:45,460 --> 00:05:47,500
Je l'ai dit plus tôt, grand-père !

58
00:05:54,160 --> 00:05:55,580
Pour toi.

59
00:05:59,140 --> 00:06:00,340
Mes sous-vêtements !

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Quand commence l’apprentissage ?

61
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
L'apprentissage commence la semaine prochaine.

62
00:06:06,340 --> 00:06:07,320
Le mien!

63
00:06:09,720 --> 00:06:10,780
Des caleçons...

64
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
Non, non, plutôt que ça, cette fille...

65
00:06:17,020 --> 00:06:19,300
Je dois retourner à Grand Blue !

66
00:06:31,420 --> 00:06:32,380
Bonjour!

67
00:06:32,920 --> 00:06:35,740
Juste un instant, Ojii-san !

68
00:06:37,120 --> 00:06:38,260
Où vas-tu aujourd'hui ?

69
00:06:38,420 --> 00:06:39,840
Je veux sortir les poubelles.

70
00:06:50,360 --> 00:06:51,180
Le voilà !

71
00:06:51,860 --> 00:06:53,320
Tout a commencé à partir d'ici...

72
00:06:54,920 --> 00:06:57,940
Entendre le bruit des vagues et la chaleur du soleil...

73
00:06:59,660 --> 00:07:00,860
Dans cet endroit...

74
00:07:08,900 --> 00:07:10,960
Quel genre de personne pourrais-je rencontrer, hein ?

75
00:07:11,000 --> 00:07:11,740
Iori ?

76
00:07:12,840 --> 00:07:14,180
Pourquoi connais-tu mon nom ?

77
00:07:20,560 --> 00:07:21,340
Attendez!

78
00:07:24,020 --> 00:07:24,520
Hein ?

79
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
Qu'il est beau ce ciel.

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,540
Que fais-tu!

81
00:07:48,540 --> 00:07:50,800
Encore, encore !

82
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
Aie!

83
00:08:00,500 --> 00:08:01,600
Trop petit !

84
00:08:01,600 --> 00:08:02,620
Où est-il !

85
00:08:04,320 --> 00:08:06,340
Où est passé ce pervers ?!

86
00:08:06,340 --> 00:08:09,120
Encore une fois, pourquoi cela pourrait-il se reproduire ?

87
00:08:10,140 --> 00:08:11,340
Même endroit.

88
00:08:11,960 --> 00:08:12,900
Serait-ce le Time Leap ?

89
00:08:15,600 --> 00:08:16,660
Première période.

90
00:08:17,780 --> 00:08:18,920
Je ne peux pas venir, lah !

91
00:08:24,420 --> 00:08:27,980
Une grande salle de classe, dans le bâtiment sept ?

92
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
Il y a encore une personne !

93
00:08:45,210 --> 00:08:47,600
Il y a encore une personne !

94
00:08:54,780 --> 00:08:56,420
Toi, hein ? C'est votre travail, n'est-ce pas !

95
00:08:56,420 --> 00:08:57,980
Méchant! Tellement pervers !

96
00:08:57,980 --> 00:09:00,780
Non! Regardez l'écriture au pied !

97
00:09:00,780 --> 00:09:03,180
Je ne le vois pas, je m'enfuis !

98
00:09:07,460 --> 00:09:08,380
Je m'appelle Kitahara Iori.

99
00:09:08,880 --> 00:09:10,050
Imamura....

100
00:09:11,340 --> 00:09:12,020
Kouhei.

101
00:09:12,660 --> 00:09:13,140
Que!

102
00:09:17,220 --> 00:09:18,120
Nanako-tan !

103
00:09:19,760 --> 00:09:20,380
Le vôtre, hein ?

104
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
Nanako est la personne qui me convient.

105
00:09:38,100 --> 00:09:40,880
Je suis désolé de t'avoir laissé seul, Nanako-tan.

106
00:09:45,380 --> 00:09:46,220
Comme ça?

107
00:09:47,360 --> 00:09:48,340
Cela pourrait être transformé en robe.

108
00:09:49,740 --> 00:09:50,980
Tu es vraiment un pervers.

109
00:09:50,980 --> 00:09:51,930
Oh, pervers !

110
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
Pourquoi suis-je dans cette classe ? alors pourquoi es-tu si nu ?

111
00:09:54,580 --> 00:09:55,620
Je l'ai fait deux fois.

112
00:09:55,620 --> 00:09:56,480
Votre passe-temps, n'est-ce pas ?

113
00:09:56,480 --> 00:09:57,660
Non, pervers.

114
00:09:57,880 --> 00:09:58,860
Malchanceux!

115
00:09:59,380 --> 00:10:01,640
Même si je recherche juste un groupe.

116
00:10:02,400 --> 00:10:03,250
Association...

117
00:10:03,470 --> 00:10:03,960
qu'est-ce que c'est ?

118
00:10:04,520 --> 00:10:08,200
Je veux rejoindre un groupe avec de belles lycéennes.

119
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Rien, pervers !

120
00:10:09,420 --> 00:10:10,900
La vie sur le campus à laquelle j'aspire...

121
00:10:12,300 --> 00:10:16,240
Tout cela est arrivé à cause de ce magasin en bord de mer.

122
00:10:16,680 --> 00:10:17,280
Grand Bleu ?

123
00:10:20,220 --> 00:10:20,880
Ici.

124
00:10:21,220 --> 00:10:22,740
C'est là que j'ai perdu la mémoire.

125
00:10:23,400 --> 00:10:24,740
J'ai déjà deviné.

126
00:10:26,480 --> 00:10:28,100
Je suis à cet endroit aussi.

127
00:10:30,400 --> 00:10:32,500
Quel genre de personne pourrais-je rencontrer, hein ?

128
00:10:36,900 --> 00:10:37,400
Stupide!

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,280
Un instant !

130
00:10:49,120 --> 00:10:51,660
Iori, je suis inquiète, tu sais.

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,900
Même si nous voulons vivre ensemble,

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,040
Qu'est-ce que tu fais, d'ailleurs ?

133
00:10:56,740 --> 00:10:57,120
Hein ?

134
00:10:57,940 --> 00:10:58,490
Rester?

135
00:10:59,660 --> 00:11:00,300
Oui

136
00:11:05,140 --> 00:11:05,920
Avec toi ?

137
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
Au final, j'ai beaucoup gagné.
Ce sont clairement des frères !

138
00:11:19,760 --> 00:11:23,380
Sa belle sœur n'a pas pu résister.
Son jeune frère est silencieux.

139
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Vivez avec eux.

140
00:11:25,940 --> 00:11:28,680
Quelle est la meilleure situation!

141
00:11:28,940 --> 00:11:31,480
C'est juste qu'il n'y a pas assez de filles avec des cheveux twintail.

142
00:11:32,060 --> 00:11:32,940
Iori!

143
00:11:33,880 --> 00:11:34,300
Oui.

144
00:11:40,080 --> 00:11:41,660
Je vais te montrer ta chambre.

145
00:11:42,580 --> 00:11:43,040
Prêt!

146
00:11:54,420 --> 00:11:55,340
Ça recommence !

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,120
Que fais-tu!

148
00:12:10,600 --> 00:12:12,260
Pourquoi?!

149
00:12:12,260 --> 00:12:14,340
Pourquoi est-ce ? Pourquoi ça se reproduit ?!

150
00:12:14,540 --> 00:12:17,260
Serait-ce Time Leap ?
Ou nous sommes empoisonnés

151
00:12:17,260 --> 00:12:18,410
Comment le saurais-je !

152
00:12:18,590 --> 00:12:20,860
Je devrais être avec cette belle fille !

153
00:12:20,860 --> 00:12:21,900
Je dois le refaire !

154
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
OK, allons-y !

155
00:12:32,040 --> 00:12:32,900
Qu'est ce que c'est?

156
00:12:35,640 --> 00:12:36,820
Ah, toi aussi !

157
00:12:37,740 --> 00:12:38,430
Qu'est-ce que c'est?!

158
00:12:38,870 --> 00:12:39,990
Qu'est-ce qui est écrit ici ?

159
00:12:40,600 --> 00:12:41,160
Je ne sais pas lire !

160
00:12:41,660 --> 00:12:42,640
Besoin de combiner ?

161
00:12:43,540 --> 00:12:44,520
Je comprends.

162
00:12:46,460 --> 00:12:49,380
Je vais vérifier ici, vous vérifiez là.

163
00:12:49,380 --> 00:12:52,500
Jouez un peu, jouez un peu !

164
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Veuillez lire !

165
00:13:02,460 --> 00:13:05,320
11h45, salle de sécurité.

166
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
Il y a quelque chose ici.

167
00:13:20,940 --> 00:13:22,400
Ah, je vois !

168
00:13:30,700 --> 00:13:31,960
C'est sur le campus !

169
00:13:35,420 --> 00:13:36,800
Eh, regarde, regarde, regarde !

170
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
Que font-ils ?!

171
00:13:46,380 --> 00:13:48,880
C'est dans la classe numéro 7.

172
00:13:57,860 --> 00:13:59,000
Clé.

173
00:14:37,220 --> 00:14:37,780
Ce!

174
00:14:38,420 --> 00:14:39,300
Découvrons.

175
00:14:40,420 --> 00:14:41,300
Papa?

176
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
Le voilà ! Je vois!

177
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Y a-t-il un groupe ici ?

178
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
Le voici.

179
00:15:06,340 --> 00:15:06,940
Ralentissez, wow !

180
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
Notre photo ?

181
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
Sommes-nous ciblés ?!

182
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
<i>Alors c'est comme ça,</i>

183
00:15:35,620 --> 00:15:37,280
<i>Eh, c'est bon.</i>

184
00:15:37,780 --> 00:15:40,320
<i>Veuillez ne pas demander de morceau de papier au début du cours.</i>

185
00:15:49,120 --> 00:15:49,740
Y a-t-il du papier ?

186
00:15:51,740 --> 00:15:52,360
Demandez-en un, s'il vous plaît.

187
00:15:52,960 --> 00:15:54,940
Merci.

188
00:15:57,120 --> 00:15:58,300
Cela fait combien de jours ?

189
00:15:59,920 --> 00:16:02,760
Je ne sais pas, j'ai faim maintenant.

190
00:16:03,660 --> 00:16:05,440
Depuis combien de temps n'avons-nous pas mangé ?

191
00:16:05,440 --> 00:16:06,860
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

192
00:16:07,300 --> 00:16:08,280
Pourquoi continuez-vous à le répéter ?

193
00:16:08,580 --> 00:16:10,360
Ce magasin appelé Grand Blue ?

194
00:16:10,780 --> 00:16:12,120
Ces fous ?

195
00:16:12,360 --> 00:16:13,780
Alors la clé ?

196
00:16:14,110 --> 00:16:15,400
Cette belle fille ?

197
00:16:16,360 --> 00:16:18,340
C'est le diable, n'est-ce pas ? ou sorcière, hein ?

198
00:16:21,320 --> 00:16:22,180
Enquêtons !

199
00:16:22,180 --> 00:16:23,240
Sérieusement?!

200
00:16:23,940 --> 00:16:25,700
Nous ne connaissons ni le nom ni le lieu.

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,320
Imamura !

202
00:16:31,690 --> 00:16:32,600
D'accord.

203
00:16:32,990 --> 00:16:35,920
Je ne veux plus vivre comme ça non plus.

204
00:17:08,180 --> 00:17:09,140
Quel est ton nom?

205
00:17:11,980 --> 00:17:13,500
Malchanceux!

206
00:17:15,360 --> 00:17:16,380
Nous allons...

207
00:17:18,140 --> 00:17:19,760
... faites-le autant que possible !

208
00:17:37,280 --> 00:17:39,240
Non! Non!

209
00:17:39,460 --> 00:17:41,660
Non! Non!

210
00:17:42,160 --> 00:17:45,300
Je ne l'oublierai pas !

211
00:17:49,000 --> 00:17:49,900
Allez!

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,380
Quand je suis arrivé ici, pour une raison quelconque, ma tête.

213
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Attends un peu, on ne peut pas abandonner..

214
00:18:02,140 --> 00:18:03,300
Vamos !

215
00:18:05,540 --> 00:18:06,900
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que vous avez dit?

216
00:18:07,360 --> 00:18:08,900
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, tout d'un coup.

217
00:18:13,180 --> 00:18:14,240
Personne.

218
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
Pourquoi.

219
00:18:25,080 --> 00:18:26,500
Vamos !

220
00:19:34,500 --> 00:19:36,440
Qu'il est beau ce ciel.

221
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Le ciel est comme ça, ça fait longtemps.

222
00:19:43,340 --> 00:19:44,100
Matelas!

223
00:19:45,240 --> 00:19:46,580
Portez des vêtements aussi.

224
00:19:47,380 --> 00:19:49,120
Enfin!

225
00:19:49,180 --> 00:19:50,740
Excellent!

226
00:19:54,400 --> 00:19:57,080
Lâchez prise, lâchez prise wow !

227
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
Enfin!

228
00:19:59,500 --> 00:20:02,140
Je suis tellement heureuse, vraiment heureuse !

229
00:20:05,640 --> 00:20:06,440
Qui es-tu?

230
00:20:08,280 --> 00:20:09,740
Je ne fais que passer.

231
00:20:13,320 --> 00:20:13,780
Attendez!

232
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
Je n'ai pas vu.

233
00:20:15,480 --> 00:20:16,220
Je ne veux pas non plus.

234
00:20:16,220 --> 00:20:16,700
Toi?!

235
00:20:16,700 --> 00:20:17,880
Je ne le dirai à personne !

236
00:20:17,880 --> 00:20:19,340
Non! Ce n'est pas comme ça !

237
00:20:19,340 --> 00:20:21,100
Attendez!

238
00:20:23,200 --> 00:20:25,740
- Ce n'est pas ça. Attends une minute
- Je n'ai rien vu.

239
00:20:26,400 --> 00:20:27,980
Attendez! C'est un malentendu !

240
00:20:28,580 --> 00:20:30,640
Ne tweetez pas ceci, ne le publiez pas sur Instagram !

241
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Ne devenez pas viral à ce sujet.

242
00:20:49,180 --> 00:20:51,700
Yo! Le petit nouveau !

243
00:20:51,860 --> 00:20:54,040
Comment? Dormir profondément ?

244
00:20:56,760 --> 00:20:58,060
Hé, hé !

245
00:20:58,140 --> 00:21:00,210
tu ne te souviens de rien ?

246
00:21:08,060 --> 00:21:08,920
Iori ?!

247
00:21:09,780 --> 00:21:11,050
tu ne t'en souviens vraiment pas ?

248
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
Peut-être que tu ne te souviens pas de moi non plus ?

249
00:21:18,340 --> 00:21:19,100
Nanaka.

250
00:21:19,980 --> 00:21:20,960
Nanaka ?

251
00:21:23,300 --> 00:21:24,220
Nanaka ?

252
00:21:25,620 --> 00:21:26,660
Nanaka ?!

253
00:21:29,460 --> 00:21:30,580
Kotegawa Nanaka?

254
00:21:30,980 --> 00:21:31,280
Oui.

255
00:21:31,380 --> 00:21:32,660
La fille de Toshio-san ?

256
00:21:33,800 --> 00:21:34,740
Alors, cette fille...

257
00:21:35,800 --> 00:21:36,740
Chisa ?!

258
00:21:37,580 --> 00:21:38,020
Oui.

259
00:21:38,020 --> 00:21:38,960
De quoi parles-tu?!

260
00:21:39,220 --> 00:21:40,800
C'est mon cousin ! Ma cousine !

261
00:21:40,940 --> 00:21:42,540
Cela fait 10 ans ?
Ah non, plus !

262
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
Vous grandissez vite tous les deux, hein.

263
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
Iori aussi...

264
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
...a beaucoup changé, hein.

265
00:21:55,720 --> 00:21:59,240
Ah ! attends, ce n'est pas ça !

266
00:22:02,010 --> 00:22:03,890
Ne sois pas si tendu, d'accord ?

267
00:22:03,890 --> 00:22:06,110
Nous vous emmènerons au lit.

268
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
Tiens, bois d'abord un verre.

269
00:22:09,860 --> 00:22:10,600
Merci.

270
00:22:21,420 --> 00:22:22,820
Ce!

271
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Alcool!

272
00:22:48,100 --> 00:22:48,960
Je suis à la maison.

273
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
Iori a gagné 3 fois de suite.

274
00:23:11,320 --> 00:23:16,240
Battez la grotte si vous le pouvez, je vais vous montrer ma malle géante !

275
00:23:18,020 --> 00:23:20,180
Toi, hein !

276
00:23:21,060 --> 00:23:22,000
Toi, hein !

277
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
Toi, hein !

278
00:23:36,300 --> 00:23:37,260
Chisa ~

279
00:23:38,580 --> 00:23:39,480
Tu te souviens de moi ?

280
00:23:40,160 --> 00:23:40,880
C'est moi,

281
00:23:41,300 --> 00:23:42,100
Iori.

282
00:23:42,960 --> 00:23:44,320
A partir de maintenant, nous allons-

283
00:23:50,580 --> 00:23:52,480
Ma sœur, on dirait que nous devons jeter ça.

284
00:23:53,200 --> 00:23:56,480
Ce n'est pas si sale, mes mains ne sont pas si sales !

285
00:23:56,940 --> 00:23:59,680
Je ne m'attendais pas à ce qu'Iori soit aussi stupide.

286
00:24:01,420 --> 00:24:02,260
Dégoûtant!

287
00:24:04,040 --> 00:24:04,860
Ce n'est pas comme ça !

288
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
En fait, je ne suis pas comme ça !

289
00:24:08,460 --> 00:24:10,440
Chisa! Chisa! Chisa!

290
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Iori a déjà Kouhei, non ?!

291
00:24:53,840 --> 00:24:56,560
Nous sommes un club de plongée.

292
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
Club de plongée ?

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,320
Club de plongée, cache-cache.

294
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Coucou.

295
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
Grotte de Shinji Tokita.

296
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Kotobuki Ryujirou.

297
00:25:08,940 --> 00:25:10,800
Ensuite, voici les membres.

298
00:25:12,580 --> 00:25:13,420
Ça y est, wow !

299
00:25:13,700 --> 00:25:18,680
Dans cette boutique de Grand blue Diving, nous faisons des activités de club tout en aidant Toshio-san.

300
00:25:19,340 --> 00:25:22,860
Les instructeurs Nanaka et Chisa sont également membres de ce club.

301
00:25:23,040 --> 00:25:25,640
Pourquoi nous l'as-tu dit après deux semaines ?

302
00:25:25,640 --> 00:25:28,260
Pourquoi perdons-nous la mémoire ?

303
00:25:28,260 --> 00:25:32,160
Vous nous avez rencontrés par hasard.

304
00:25:36,500 --> 00:25:39,680
ACCUEILLIR!

305
00:25:57,840 --> 00:26:01,160
Pourquoi n'y a-t-il pas d'associations dont les membres sont des lycéennes !

306
00:26:02,200 --> 00:26:05,080
Pourquoi suis-je ici !

307
00:26:10,140 --> 00:26:10,900
Destin.

308
00:26:26,460 --> 00:26:28,680
Vous nous rejoignez tous les deux.

309
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
En gros, vous êtes nos membres.

310
00:26:31,260 --> 00:26:34,620
Et quand vous vous évanouissez, nous vous emmenons au campus.

311
00:26:34,620 --> 00:26:35,700
Pourquoi es-tu nue ?!

312
00:26:35,700 --> 00:26:36,620
Écoute, petit nouveau !

313
00:26:37,820 --> 00:26:39,880
Les étudiants doivent étudier !

314
00:26:39,880 --> 00:26:41,540
Il faut aller en cours !

315
00:26:41,900 --> 00:26:43,420
N'oubliez pas ça !

316
00:26:43,900 --> 00:26:47,740
Je n'ai jamais été grondé comme ça !

317
00:26:48,360 --> 00:26:49,520
Un autre.

318
00:26:49,780 --> 00:26:53,160
N'oubliez pas ça, Nanaka sait faire du judo et,

319
00:26:55,000 --> 00:26:56,060
J'adore sa sœur.

320
00:26:56,480 --> 00:26:57,740
Chisa ~

321
00:26:58,560 --> 00:27:01,960
Si vous osez vous approcher de Chisa, vous serez mis dans un casier.

322
00:27:02,100 --> 00:27:05,280
Tu dis ça depuis le début ! Juste au moment où il est verrouillé là-bas,

323
00:27:05,660 --> 00:27:07,900
très sombre et étroit.

324
00:27:09,780 --> 00:27:11,560
Comme c’est effrayant.

325
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Imamura Kouhei !

326
00:27:21,280 --> 00:27:22,540
Kitahara Iori !

327
00:27:23,600 --> 00:27:26,700
Bienvenue à Coucou !

328
00:27:30,220 --> 00:27:31,160
Impossible!

329
00:27:44,140 --> 00:27:45,360
C'est inutile.

330
00:27:48,400 --> 00:27:50,140
Kitahara !

331
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
Condamner!

332
00:28:04,500 --> 00:28:05,680
Il n'y a nulle part où aller.

333
00:28:07,660 --> 00:28:08,500
Il n'y a pas de vêtements.

334
00:28:11,700 --> 00:28:13,560
Vous nous rejoignez, Peek-a-Boo ?

335
00:28:14,540 --> 00:28:15,030
Non!

336
00:28:15,770 --> 00:28:17,130
Je n'ai même pas l'intention d'y adhérer.

337
00:28:18,680 --> 00:28:19,400
Donc.

338
00:28:21,720 --> 00:28:22,480
Qu'est-ce que c'est?

339
00:28:29,560 --> 00:28:32,520
C'est bien d'avoir des juniors dans le club.

340
00:28:32,960 --> 00:28:34,380
Pourquoi dois-je adhérer ?

341
00:28:34,980 --> 00:28:36,060
De ton visage.

342
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
La plongée, vous ne le faites pas, n'est-ce pas ?

343
00:28:44,130 --> 00:28:44,860
Si tel est le cas,

344
00:28:45,570 --> 00:28:46,270
Oui.

345
00:28:46,380 --> 00:28:47,620
Ah, tu veux ?

346
00:28:49,660 --> 00:28:50,860
Je ne sais pas nager.

347
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
Vous ne parlez pas japonais, hein ?

348
00:28:57,660 --> 00:29:02,340
Je t'ai demandé si tu le ferais, mais tu as répondu oui.

349
00:29:06,740 --> 00:29:10,120
Si vous vous en tenez à ce que vous savez, vous ne réussirez jamais.

350
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
L'important c'est,

351
00:29:14,480 --> 00:29:16,900
tu sais si c'est intéressant ou pas ?

352
00:29:22,220 --> 00:29:24,200
S'il te plaît, ne sois pas têtu, d'accord ?

353
00:29:40,860 --> 00:29:41,980
Base!

354
00:29:42,280 --> 00:29:43,980
C'est un senior idiot, hein.

355
00:29:44,380 --> 00:29:45,060
Est-ce que tu vas bien.

356
00:29:45,740 --> 00:29:46,420
Eau?

357
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
Merci.

358
00:29:53,660 --> 00:29:55,240
Hé, hé, pourquoi ?

359
00:29:59,180 --> 00:30:00,480
Pourquoi l’eau prend-elle feu ?

360
00:30:04,840 --> 00:30:05,520
C'est de l'alcool, non ?

361
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Tu devrais juste boire !

362
00:30:09,980 --> 00:30:12,660
Que veux-tu dire, connard !

363
00:30:13,060 --> 00:30:15,340
Kitahara Iori !

364
00:30:16,300 --> 00:30:20,920
Je vais t'enivrer, je n'échouerai pas !

365
00:30:22,700 --> 00:30:25,480
Quelle belle idée de sacrifier quelqu'un !

366
00:30:25,840 --> 00:30:29,560
Je vais te saouler ! Imamura Kouhei !

367
00:30:43,300 --> 00:30:48,200
À ce moment-là, le concours de regard Coucou commence !

368
00:30:48,200 --> 00:30:52,720
Les règles sont simples. Celui qui jaillit le premier en buvant perd.

369
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
Préparez-vous, Imamura Kouhei !

370
00:30:55,760 --> 00:30:57,440
Commencer!

371
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
En fait, je suis un Otaku.

372
00:31:07,040 --> 00:31:11,280
Quel dommage, Iori !

373
00:31:14,900 --> 00:31:17,080
Bien, oui, ils peuvent tous les deux être ouverts l’un à l’autre.

374
00:31:17,850 --> 00:31:19,180
Dieu merci, Chisa.

375
00:31:19,560 --> 00:31:20,640
Stupide.

376
00:32:05,800 --> 00:32:06,940
Mère...

377
00:32:18,220 --> 00:32:20,360
Iori ~

378
00:32:43,760 --> 00:32:45,340
Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde.

379
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
C'est le pire.

380
00:32:47,820 --> 00:32:50,440
Ce n’est pas la vie universitaire dont je rêvais.

381
00:32:51,220 --> 00:32:52,080
Saviez-vous?!

382
00:32:52,440 --> 00:32:53,820
Nous sommes maintenant en mai.

383
00:32:54,400 --> 00:32:56,680
Je ne suis jamais allé sur le campus en portant des vêtements.

384
00:32:56,900 --> 00:32:59,180
Si j'ai peur, mon logement ne sera pas clair.

385
00:33:00,600 --> 00:33:06,140
Pouvez-vous voir ? cette fois, nous devons quitter cette île.

386
00:33:08,420 --> 00:33:09,460
Là!

387
00:33:10,450 --> 00:33:14,860
Il y a le spectacle Mizuki Kayano, doubleur Nanako-tan.

388
00:33:15,920 --> 00:33:17,980
Je pense que je viens d'entendre quelque chose d'important.

389
00:33:19,520 --> 00:33:20,400
Veuillez coopérer.

390
00:33:20,920 --> 00:33:21,520
Pas autorisé !

391
00:33:22,620 --> 00:33:23,560
- Oh vraiment.
- S'il vous plaît, coopérez !

392
00:33:23,740 --> 00:33:24,500
Pas autorisé !

393
00:33:25,200 --> 00:33:25,930
Hein?

394
00:33:26,260 --> 00:33:26,860
Pourquoi?

395
00:33:30,800 --> 00:33:31,480
Peu importe...

396
00:33:38,000 --> 00:33:42,060
Ah ! Senior!

397
00:33:42,640 --> 00:33:48,240
Tout le monde sur cette île, membres de Peek-a-Boo.

398
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
Hé! arrêt!

399
00:33:59,600 --> 00:34:00,500
Aidez-nous !

400
00:34:39,980 --> 00:34:40,840
Qu'est-ce que c'est?

401
00:34:41,340 --> 00:34:43,360
Cet équipement est nécessaire en plongée.

402
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Emprunté à Toshio-san.

403
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Aujourd'hui, nous l'utilisons pour nous entraîner en mer.

404
00:34:48,460 --> 00:34:51,580
C'est bizarre, comme un vrai club de plongée !

405
00:34:52,130 --> 00:34:52,890
Vous deux ?!

406
00:34:54,590 --> 00:34:55,690
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?

407
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
Soyez prudent si vous buvez beaucoup d'alcool.

408
00:34:59,420 --> 00:35:00,320
Ouah!

409
00:35:00,370 --> 00:35:01,450
Allons-y!

410
00:35:05,780 --> 00:35:07,380
Mais je ne sais pas nager.

411
00:35:07,680 --> 00:35:09,900
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous, allez !

412
00:35:15,960 --> 00:35:17,060
Chisa ne vient pas ?

413
00:35:17,960 --> 00:35:18,740
Je m'occupe de la boutique.

414
00:35:23,200 --> 00:35:24,000
Salut, Iori.

415
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Tu es prêt à commencer la vie universitaire, maman ?

416
00:35:31,640 --> 00:35:33,120
Si c'est le cas...

417
00:35:36,980 --> 00:35:38,000
Je ne suis pas prêt.

418
00:35:39,640 --> 00:35:42,500
Ensuite, vous apprécierez cela.

419
00:35:44,700 --> 00:35:45,140
Hein ?

420
00:35:46,760 --> 00:35:47,480
Sois prudent.

421
00:36:07,700 --> 00:36:09,160
J'y suis allé avec Kouhei.

422
00:36:09,420 --> 00:36:10,880
Puis moi et Iori.

423
00:36:11,640 --> 00:36:12,530
D'accord!

424
00:36:12,950 --> 00:36:13,990
Alors allez !

425
00:36:16,660 --> 00:36:17,320
Direct?

426
00:36:25,900 --> 00:36:28,140
Sois prudent!

427
00:36:35,020 --> 00:36:36,440
Si vos pieds sont grands, vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ?

428
00:36:37,280 --> 00:36:37,820
Oui

429
00:36:38,780 --> 00:36:40,370
Comment faire c'est facile,

430
00:36:40,750 --> 00:36:43,540
Vous simulerez la sensation de respirer sous l’eau.

431
00:36:44,380 --> 00:36:45,000
Bien.

432
00:36:46,560 --> 00:36:49,580
C'est le régulateur, pour respirer, utilisez-le.

433
00:37:00,020 --> 00:37:01,160
C'est différent.

434
00:37:02,060 --> 00:37:03,460
On dirait que j'ai besoin de force,

435
00:37:04,330 --> 00:37:05,570
Respirer.

436
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
Essayez-le dans l'eau

437
00:37:11,000 --> 00:37:15,380
Respirez lentement mais ne vous arrêtez pas.

438
00:37:15,840 --> 00:37:16,300
Comprendre?

439
00:37:17,000 --> 00:37:17,680
Bien.

440
00:37:17,680 --> 00:37:19,260
Super, alors essayez-le.

441
00:37:33,940 --> 00:37:36,320
Je ne peux pas respirer, j'ai besoin d'air.

442
00:37:36,800 --> 00:37:38,620
Alors pourquoi portez-vous un tube derrière vous ?

443
00:37:38,620 --> 00:37:42,500
Je t'ai dit que je ne savais pas plonger !

444
00:37:46,440 --> 00:37:47,380
Excusez-moi.

445
00:37:47,940 --> 00:37:49,200
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

446
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
J'ai aussi peur si j'imagine manquer d'air.

447
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Ça s'appelle Poulpe.

448
00:38:00,050 --> 00:38:02,900
Nous le donnons à nos collègues qui ont besoin d’oxygène.

449
00:38:02,920 --> 00:38:03,540
Comme ça.

450
00:38:15,520 --> 00:38:16,300
Comment.

451
00:38:17,340 --> 00:38:19,980
La ceinture de musculation est toujours orientée dans la même direction.

452
00:38:20,440 --> 00:38:24,240
Cela peut être supprimé si quelque chose se produit.

453
00:38:24,820 --> 00:38:26,660
Cet équipement a aussi quelque chose comme ça.

454
00:38:27,260 --> 00:38:31,200
Non seulement pour votre sécurité, mais aussi pour celle de nos collègues.

455
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Nous vérifions également la sécurité en premier.

456
00:38:37,460 --> 00:38:38,640
La météo est également favorable.

457
00:38:39,780 --> 00:38:42,640
Les pêcheurs recommandent un temps comme celui-ci.

458
00:38:43,940 --> 00:38:44,880
Pêcheur?

459
00:38:45,780 --> 00:38:47,840
Il est important d’interroger les pêcheurs sur l’océan.

460
00:38:50,340 --> 00:38:51,040
Fais-moi confiance.

461
00:38:58,140 --> 00:38:58,660
Serré.

462
00:38:59,840 --> 00:39:00,380
Serré.

463
00:39:02,960 --> 00:39:06,480
Malade.

464
00:39:08,080 --> 00:39:09,070
ma tête,

465
00:39:09,690 --> 00:39:11,220
semble commencer à faiblir.

466
00:39:11,660 --> 00:39:12,800
Je vais essayer.

467
00:40:10,960 --> 00:40:14,280
Chisa! Chisa! C'est cool !

468
00:40:14,280 --> 00:40:14,940
Qu'est-ce que c'est?!

469
00:40:15,040 --> 00:40:18,140
C'est cool de pouvoir respirer sous l'eau, le monde sous-marin est magnifique !

470
00:40:18,140 --> 00:40:19,880
Je suis tellement excité à ce sujet !

471
00:40:19,900 --> 00:40:20,660
Iori!

472
00:40:22,680 --> 00:40:23,580
Changez de vêtements d’abord.

473
00:40:23,580 --> 00:40:28,260
Je n'ai plus peur. C'est vraiment cool.

474
00:40:32,060 --> 00:40:33,100
En effet,

475
00:40:34,720 --> 00:40:36,500
C'est un nouveau monde.

476
00:40:37,900 --> 00:40:38,500
Oui.

477
00:40:43,060 --> 00:40:46,360
Essayons d'approfondir.

478
00:40:47,680 --> 00:40:48,500
Oui, j'ai décidé.

479
00:40:49,660 --> 00:40:51,640
Un nouveau monde au-delà de ça,

480
00:40:53,820 --> 00:40:56,360
En y réfléchissant, c'est vraiment difficile.

481
00:41:18,220 --> 00:41:19,580
C'est quand même embarrassant...

482
00:41:21,440 --> 00:41:22,340
Je veux essayer.

483
00:41:23,620 --> 00:41:24,340
Oui.

484
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
Notre sérieux.

485
00:41:36,820 --> 00:41:38,220
Je bois trop...

486
00:41:51,160 --> 00:41:53,020
Allons dormir à nouveau.

487
00:42:24,520 --> 00:42:26,600
Alors, mangeons.

488
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
Bon appétit.

489
00:42:32,160 --> 00:42:34,060
OMS? Qui est-ce ?

490
00:42:34,740 --> 00:42:38,860
Oh, c'est également notre membre du campus des femmes d'Oumi, Hamaoka Azusa.

491
00:42:38,860 --> 00:42:40,860
Pourquoi dort-il dans ma chambre.

492
00:42:41,200 --> 00:42:44,080
Parce qu'il y a un matelas là-bas.

493
00:42:45,160 --> 00:42:46,820
Bonjour!

494
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Matin!

495
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Ah, Iori, hein ?

496
00:42:50,380 --> 00:42:51,840
J'ai eu des nouvelles de Nanaka.

497
00:42:52,360 --> 00:42:52,560
Hein?!

498
00:42:54,900 --> 00:42:57,200
Tu aimes aussi les gars, non ?

499
00:42:57,460 --> 00:42:58,240
- Lâchez prise
- Je suis vraiment content.

500
00:42:58,280 --> 00:43:00,760
Ça fait combien de temps, oh !

501
00:43:01,860 --> 00:43:02,760
Ce n'est pas comme ça !

502
00:43:02,940 --> 00:43:04,020
Ne t'inquiète pas.

503
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Je les aime aussi tous les deux.

504
00:43:08,360 --> 00:43:09,080
Hein?!

505
00:43:09,300 --> 00:43:10,180
Avec lui, non ?

506
00:43:12,560 --> 00:43:13,680
Je bois trop !

507
00:43:14,360 --> 00:43:16,180
Tu aimes être beau, non ?

508
00:43:16,180 --> 00:43:17,060
Non!

509
00:43:17,360 --> 00:43:19,580
C'est aussi agréable de rencontrer quelqu'un avec le même passe-temps.

510
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
Faisons-le ensemble un jour, d'accord ?!

511
00:43:22,320 --> 00:43:25,120
Ce n'est pas comme ça ! Attendez un instant !

512
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Chisa! Nanaka !

513
00:43:28,540 --> 00:43:30,060
Aujourd'hui tu es belle.

514
00:43:31,560 --> 00:43:32,580
Chère sœur.

515
00:43:33,020 --> 00:43:34,220
Bisexe.

516
00:43:35,160 --> 00:43:36,940
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?!

517
00:43:41,800 --> 00:43:44,420
Éloigne-toi de moi !

518
00:43:44,560 --> 00:43:46,020
Lâcher!

519
00:43:47,860 --> 00:43:49,920
Aujourd'hui, nous nous penchons sur l'équipement de plongée !

520
00:43:50,800 --> 00:43:52,480
Cool!

521
00:43:53,360 --> 00:43:54,500
Allez!

522
00:43:56,060 --> 00:43:57,640
Ouais, c'est mignon.

523
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Essayez-le, essayez-le, essayez-le !

524
00:44:01,560 --> 00:44:02,580
Excellent.

525
00:44:04,500 --> 00:44:05,380
Excellent.

526
00:44:05,380 --> 00:44:06,780
Très bien.

527
00:44:07,760 --> 00:44:09,540
Hé, Iori, tu sais ce que c'est ?

528
00:44:11,460 --> 00:44:12,340
Celui-la?

529
00:44:12,340 --> 00:44:13,400
Ce sont les régulateurs.

530
00:44:15,620 --> 00:44:16,720
Si c'est quoi ?

531
00:44:17,060 --> 00:44:17,720
Sac?

532
00:44:17,720 --> 00:44:19,660
C'est presque du BCD.

533
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
C'est le gonfleur, pour régler l'air.

534
00:44:25,680 --> 00:44:27,700
Ce!

535
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Un outil donné à quelqu'un s'il manque d'oxygène.

536
00:44:33,260 --> 00:44:34,320
Pieuvre.

537
00:44:34,320 --> 00:44:35,540
Pieuvre.

538
00:44:35,540 --> 00:44:36,580
Des poulpes !

539
00:44:36,860 --> 00:44:38,580
Haha... octo-hé !

540
00:44:45,440 --> 00:44:46,900
Il est mignon, n'est-ce pas ?

541
00:44:47,660 --> 00:44:49,320
Il veut ça.

542
00:44:51,440 --> 00:44:52,120
Comme un enfant.

543
00:44:53,460 --> 00:44:55,580
Il le pensait vraiment quand il s’agissait de l’océan.

544
00:44:56,580 --> 00:44:59,800
Il est très heureux, s'il a des amis il peut l'inviter à plonger ensemble.

545
00:45:01,620 --> 00:45:04,240
Ah, c'est trop mignon !

546
00:45:07,260 --> 00:45:09,800
Si tel est le cas, vous achetez les outils vous-même.

547
00:45:11,440 --> 00:45:11,800
Hein?!

548
00:45:12,440 --> 00:45:15,020
Si tel est le cas, vous achetez les outils vous-même.

549
00:45:15,860 --> 00:45:16,400
Pourquoi?

550
00:45:16,980 --> 00:45:19,020
Vous devez apporter vos outils !

551
00:45:19,200 --> 00:45:20,580
C'est notre règle.

552
00:45:21,020 --> 00:45:22,460
Je n'ai pas beaucoup d'argent !

553
00:45:24,320 --> 00:45:25,600
Si c'est possible, viens ici.

554
00:45:28,500 --> 00:45:32,100
Festival culturel Monsieur et Madame.

555
00:45:32,100 --> 00:45:34,860
Si vous gagnez, vous gagnez de l’argent, vous savez.

556
00:45:37,120 --> 00:45:40,020
Kouhei, maintenant c'est ton tour.

557
00:45:49,820 --> 00:45:50,680
Ichigo !

558
00:45:52,400 --> 00:45:54,320
Zéro-Deux.

559
00:45:56,680 --> 00:45:58,640
Désolé, juste un peu.

560
00:45:58,700 --> 00:46:01,480
Juste un peu.

561
00:46:03,820 --> 00:46:04,340
Pourquoi?

562
00:46:05,020 --> 00:46:05,900
Je veux l'utiliser.

563
00:46:11,040 --> 00:46:12,000
Chisa!

564
00:46:13,800 --> 00:46:15,140
Vous pouvez essayer celui-ci.

565
00:46:18,340 --> 00:46:18,820
Oui.

566
00:46:19,800 --> 00:46:20,520
Excusez-moi.

567
00:46:20,720 --> 00:46:21,380
Oui?

568
00:46:21,380 --> 00:46:22,670
Puis-je essayer celui-ci ?

569
00:46:22,690 --> 00:46:23,760
Comme prévu,

570
00:46:24,240 --> 00:46:26,820
Il est d'accord quand il s'agit de plongée.

571
00:46:32,900 --> 00:46:33,740
Comment?

572
00:46:34,000 --> 00:46:35,460
C'est confortable.

573
00:46:35,980 --> 00:46:38,240
Mais il n'a pas de fermeture éclair, donc c'est un peu difficile à utiliser.

574
00:46:38,360 --> 00:46:40,060
Oui aussi.

575
00:46:41,060 --> 00:46:42,180
C'est si un gars porte-

576
00:46:53,080 --> 00:46:57,080
Seulement aujourd'hui tu es mon meilleur ami.

577
00:46:59,400 --> 00:47:01,080
Parce que tu es mon meilleur ami...

578
00:47:02,050 --> 00:47:03,520
... J'ai une demande.

579
00:47:04,520 --> 00:47:06,320
Participez au concours de beauté !

580
00:47:06,940 --> 00:47:07,720
Non!

581
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
Ne vous inquiétez pas, Kouhei est votre partenaire.

582
00:47:11,080 --> 00:47:12,800
Il n'y a rien à faire, je ne veux pas !

583
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
En fait, nous avons besoin de beaucoup d’argent.

584
00:47:15,040 --> 00:47:15,560
Stupide.

585
00:47:15,560 --> 00:47:18,720
Vous gagnerez et l’argent servira à acheter du matériel de plongée.

586
00:47:19,040 --> 00:47:19,760
Non!

587
00:47:22,200 --> 00:47:23,560
Et ça ?

588
00:47:24,020 --> 00:47:25,260
Nous sommes sérieux !

589
00:47:31,340 --> 00:47:32,780
Dois-je vraiment marcher dessus ?

590
00:47:32,780 --> 00:47:33,840
Impossible?!

591
00:47:34,640 --> 00:47:38,700
Je veux sérieusement plonger et voir beaucoup de choses sur ce nouveau monde.

592
00:47:39,120 --> 00:47:40,220
Merci!

593
00:47:40,860 --> 00:47:42,020
C'est pourquoi...

594
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
Je ferai n'importe quoi !

595
00:47:45,120 --> 00:47:46,000
Non!

596
00:47:47,980 --> 00:47:49,920
Pourquoi?!

597
00:47:56,620 --> 00:47:58,100
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

598
00:47:59,760 --> 00:48:00,780
Je suis gêné.

599
00:48:01,100 --> 00:48:02,780
Mais je veux voir.

600
00:48:02,780 --> 00:48:03,620
Je ne veux pas.

601
00:48:03,960 --> 00:48:06,480
Regardez-les, ils sont vraiment sérieux.

602
00:48:07,360 --> 00:48:07,680
Hein ?

603
00:48:08,060 --> 00:48:11,820
Parce qu’ils croient que vous gagnerez.

604
00:48:13,280 --> 00:48:17,700
Cela veut dire que tu es la plus belle, non ?

605
00:48:19,640 --> 00:48:22,240
Ils te reconnaissent, tu sais.

606
00:48:23,700 --> 00:48:25,540
OK, tu viens, d'accord ?

607
00:48:26,460 --> 00:48:28,300
Tout!

608
00:48:31,360 --> 00:48:33,360
Chisa participera au concours de beauté !

609
00:48:36,740 --> 00:48:40,560
Enfin!

610
00:48:46,640 --> 00:48:49,700
Alors, je veux venir !

611
00:48:55,800 --> 00:48:56,880
Tu veux vraiment venir ?!

612
00:48:56,980 --> 00:48:57,640
Oui!

613
00:48:59,020 --> 00:48:59,920
Tu seras nue, tu sais !

614
00:48:59,920 --> 00:49:04,700
Je sais, parce que je suis une fille, je ne peux pas tout lâcher.

615
00:49:05,380 --> 00:49:06,340
Pas de problème, n'est-ce pas ?!

616
00:49:06,340 --> 00:49:07,760
Mais je porterai juste des sous-vêtements.

617
00:49:11,200 --> 00:49:13,220
Je suis le premier !

618
00:49:13,220 --> 00:49:17,120
Je vais vous montrer à quel point je suis bon.

619
00:49:37,140 --> 00:49:38,880
Pas grand chose encore !

620
00:49:38,880 --> 00:49:40,300
Pas grave!

621
00:49:40,700 --> 00:49:42,860
Toi, tu n'as plus rien !

622
00:49:42,860 --> 00:49:44,040
Non!

623
00:49:44,440 --> 00:49:45,100
Pas encore.

624
00:49:47,580 --> 00:49:48,800
J'ai toujours l'épingle à cheveux !

625
00:49:52,460 --> 00:49:54,600
Très cool, Kitahara !

626
00:50:00,620 --> 00:50:03,540
Tokki ! Boukki ! Ce mec est le meilleur !

627
00:50:03,540 --> 00:50:05,020
C'est leur talent, non ?!

628
00:50:05,020 --> 00:50:06,700
Il est vraiment cool, n'est-ce pas !

629
00:50:22,840 --> 00:50:25,680
A partir de maintenant, vous rejoignez la Fée Clochette.

630
00:50:27,020 --> 00:50:28,940
C'est impossible maintenant.

631
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
Hé, tu es si mignon.

632
00:50:30,980 --> 00:50:31,420
Nous pouvons-

633
00:50:34,480 --> 00:50:35,540
Tu veux l'acheter ou pas ?!

634
00:50:36,200 --> 00:50:38,060
Eh bien, nous l'achèterons !

635
00:50:39,220 --> 00:50:41,240
Princesse!

636
00:50:43,260 --> 00:50:45,580
Comment ces gens osent-ils !

637
00:50:45,660 --> 00:50:47,400
Nous vous protégerons !

638
00:51:04,660 --> 00:51:06,680
Tu ne vas pas bien, princesse !

639
00:51:07,920 --> 00:51:08,900
Oui!

640
00:51:10,280 --> 00:51:13,060
Alors tu regarderas, n'est-ce pas ?!

641
00:51:14,120 --> 00:51:15,980
Qui es-tu, wow ?!

642
00:51:15,980 --> 00:51:16,780
Qui est-il ?!

643
00:51:17,120 --> 00:51:19,280
Chef de la Fée Clochette, Kudou.

644
00:51:19,280 --> 00:51:22,160
J'irai avec lui s'il gagne le concours de beauté pour hommes.

645
00:51:22,160 --> 00:51:24,700
Pourquoi? est-ce qu'il participe aussi ?

646
00:51:25,400 --> 00:51:27,000
Restez cool.

647
00:51:28,040 --> 00:51:30,040
Vous avez déjà Kouhei.

648
00:51:30,040 --> 00:51:30,880
Non!

649
00:51:32,720 --> 00:51:33,360
Je ne veux pas !

650
00:51:33,840 --> 00:51:34,650
Pourquoi?

651
00:51:35,150 --> 00:51:37,170
Si vous l'utilisez, vous gagnerez certainement !

652
00:51:37,200 --> 00:51:38,020
Je ne veux pas !

653
00:51:42,060 --> 00:51:43,140
Et ça ?

654
00:51:44,180 --> 00:51:46,240
Si cela vous convient.

655
00:51:57,560 --> 00:51:58,580
Si ça va, n'est-ce pas ?

656
00:52:03,060 --> 00:52:03,780
Merci.

657
00:52:14,280 --> 00:52:15,080
Êtes-vous nerveux?

658
00:52:16,560 --> 00:52:17,900
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez le faire !

659
00:52:32,680 --> 00:52:35,220
Wakamatsu, un candidat sérieux pour gagner.

660
00:52:35,940 --> 00:52:39,740
Que faites-vous avec l’argent du prix ? S'il vous plaît dites-nous!

661
00:52:41,080 --> 00:52:44,420
Etto... s'il vous plaît, coopérez !

662
00:52:46,100 --> 00:52:52,400
C'est magnifique Wakamatsu de Tinkerbell, merci beaucoup.

663
00:52:54,360 --> 00:52:55,720
Mai aussi.

664
00:52:58,260 --> 00:53:02,340
Ensuite, de nouveau de la Fée Clochette,

665
00:53:04,000 --> 00:53:07,180
Yoshiwara Aïna !

666
00:53:12,980 --> 00:53:13,840
Menor aussi, hein ?!

667
00:53:14,640 --> 00:53:16,080
Donnez-lui le surnom de « Le Menor ».

668
00:53:17,880 --> 00:53:19,560
Hé, bizarre !

669
00:53:24,460 --> 00:53:26,120
Salut tout le monde !

670
00:53:26,340 --> 00:53:30,660
Si une fille avait une balle de tennis.

671
00:53:45,300 --> 00:53:48,280
Hé, c'est à toi, n'est-ce pas ?

672
00:53:53,240 --> 00:53:55,980
Ici, la Fée Clochette !

673
00:53:57,320 --> 00:53:59,380
Comment a-t-il pu faire ça ?

674
00:54:00,140 --> 00:54:01,900
C'est dégoûtant.

675
00:54:02,120 --> 00:54:03,660
Que font-ils ?

676
00:54:04,200 --> 00:54:04,760
Très mauvais.

677
00:54:06,760 --> 00:54:10,840
- Si une fille avait une raquette...
- C'est tout.

678
00:54:13,220 --> 00:54:15,140
C'est suffisant pour une performance solo.

679
00:54:15,140 --> 00:54:16,640
Merci beaucoup!

680
00:54:16,820 --> 00:54:19,900
S'il vous plaît revenez, merci!

681
00:54:21,720 --> 00:54:24,120
Excentrique aussi, mais l’apparence est également importante.

682
00:54:24,440 --> 00:54:26,460
Nous continuerons avec les performances des prochains participants.

683
00:54:26,460 --> 00:54:29,400
La prochaine étape de Peek-a-Boo.

684
00:54:31,020 --> 00:54:33,460
Kotegawa Chisa ! S'il te plaît!

685
00:54:41,040 --> 00:54:41,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!

686
00:54:42,300 --> 00:54:43,800
Pourquoi son visage est-il comme ça ?

687
00:54:53,970 --> 00:54:54,490
Hein ?!

688
00:54:55,090 --> 00:54:56,810
Il est ivre ?!

689
00:54:57,640 --> 00:54:59,460
Pourquoi? Qui l'a enivré !

690
00:54:59,460 --> 00:55:03,180
Mauvais! Je t'ai donné l'eau ?!

691
00:55:03,920 --> 00:55:04,840
Nous allons changer l'eau,

692
00:55:05,120 --> 00:55:07,820
C'est 60 %, sûr, non ?
C'est pareil, non ?

693
00:55:13,440 --> 00:55:14,140
Toi, hein ?!

694
00:55:14,860 --> 00:55:16,700
Cette eau, pour toi !

695
00:55:17,100 --> 00:55:20,500
Pourquoi contient-il de l'alcool ?!

696
00:55:20,800 --> 00:55:22,500
P-Veuillez vous présenter.

697
00:55:24,480 --> 00:55:26,080
Merde, merde.

698
00:55:28,120 --> 00:55:30,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard !

699
00:55:32,840 --> 00:55:34,440
Vos loisirs ?

700
00:55:42,840 --> 00:55:45,840
Achevez-vous et jetez-les à la mer !

701
00:55:49,980 --> 00:55:51,580
Il est déjà inconscient !

702
00:55:51,720 --> 00:55:52,220
C'est sérieux !

703
00:55:52,360 --> 00:55:54,140
Ne restez pas silencieux !

704
00:55:54,140 --> 00:55:55,860
Faisons quelque chose !

705
00:55:56,360 --> 00:55:57,680
Quel regard ?!

706
00:55:57,680 --> 00:55:58,440
Bruyant!

707
00:56:00,700 --> 00:56:02,540
J'ai fini par porter des vêtements comme ça !

708
00:56:03,180 --> 00:56:04,460
Chisa!

709
00:56:06,920 --> 00:56:09,040
Sourire!

710
00:56:11,460 --> 00:56:14,180
Iori!

711
00:56:27,380 --> 00:56:29,060
En tant qu'amis, nous devons arrêter ça !

712
00:56:29,220 --> 00:56:29,860
Fuyez!

713
00:56:30,080 --> 00:56:31,260
Laissez-nous faire.

714
00:56:56,380 --> 00:56:57,040
Excusez-moi!

715
00:56:57,400 --> 00:57:01,700
Excusez-moi! Excusez-moi! Excusez-moi! Excusez-moi!

716
00:57:03,180 --> 00:57:04,120
Est-ce que tu pleures ?

717
00:57:07,140 --> 00:57:08,620
Sauve-moi !

718
00:57:08,900 --> 00:57:10,360
Non, toi !

719
00:57:16,240 --> 00:57:17,040
Le mineur ?

720
00:57:26,460 --> 00:57:30,320
Là-bas, vous êtes beaux les gars, hein !

721
00:57:30,680 --> 00:57:31,600
Qu'est-ce qui ne va pas?!

722
00:57:32,760 --> 00:57:34,880
Fée Clochette, comme ça.

723
00:57:34,880 --> 00:57:40,600
Ils sont tous beaux, je veux sortir avec un et avoir la vie universitaire dont je rêve.

724
00:57:40,600 --> 00:57:41,480
Donc.

725
00:57:42,480 --> 00:57:44,240
Je vais traîner à ce festival.

726
00:57:44,620 --> 00:57:47,940
Ensuite, vous apparaissez, n'est-ce pas ?!

727
00:57:49,740 --> 00:57:51,320
Vous jouez, n'est-ce pas ?!

728
00:57:53,960 --> 00:57:55,940
C'est tellement dégoûtant !

729
00:57:55,940 --> 00:57:58,240
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

730
00:58:01,600 --> 00:58:03,460
Je me suis battu, n'est-ce pas ?

731
00:58:03,740 --> 00:58:06,220
Je me suis battu, n'est-ce pas ?

732
00:58:06,220 --> 00:58:07,080
Mal, oui.

733
00:58:11,600 --> 00:58:12,100
C'est fini...

734
00:58:13,420 --> 00:58:15,220
Nous avons assez ri.

735
00:58:17,360 --> 00:58:18,300
Vous pouvez rentrer chez vous.

736
00:58:20,980 --> 00:58:22,940
Très bien, Fée Clochette !

737
00:58:31,640 --> 00:58:34,100
Pourtant, je ris toujours.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,600
Ils se moquent toujours de moi.

739
00:58:47,740 --> 00:58:48,700
Mineur.

740
00:58:51,380 --> 00:58:52,720
Nous allons vous montrer des choses intéressantes.

741
00:59:06,000 --> 00:59:09,720
On continue avec le concours de beauté pour hommes, Please Kudou !

742
00:59:10,280 --> 00:59:13,240
Je suis Kudo de Tinkerbell.

743
00:59:13,360 --> 00:59:14,240
S'il vous plaît, soutenez.

744
00:59:15,860 --> 00:59:18,140
Merci beaucoup!

745
00:59:25,020 --> 00:59:27,880
Superbe prestation, merci beaucoup.

746
00:59:31,060 --> 00:59:33,180
Bonne chance.

747
00:59:35,920 --> 00:59:38,960
La prochaine étape de Peek-a-Boo.

748
00:59:40,020 --> 00:59:43,040
Imamura Kouhei, s'il te plaît !

749
00:59:51,200 --> 00:59:53,740
Je veux leur dire que c'est un pervers.

750
00:59:54,640 --> 00:59:55,200
Ne le faites pas.

751
00:59:55,760 --> 00:59:59,200
Imamura Alors, Imamura, présentez-vous.

752
01:00:18,740 --> 01:00:20,720
Même si nous savons que nous sommes très différents,

753
01:00:23,020 --> 01:00:25,000
Je ne peux pas retenir ce sentiment.

754
01:00:33,160 --> 01:00:34,440
Hamaoka Azusa.

755
01:00:35,820 --> 01:00:36,580
S'il vous plaît...

756
01:00:38,720 --> 01:00:39,920
... sois ma petite amie.

757
01:00:41,320 --> 01:00:46,180
Il a exprimé ses sentiments !

758
01:00:46,280 --> 01:00:49,200
Qu'est-ce que cela signifie?!

759
01:00:49,840 --> 01:00:52,560
Je te rendrai plus heureux que Kudou.

760
01:00:54,760 --> 01:00:57,820
Quel imbécile, il est...

761
01:01:03,380 --> 01:01:05,000
Attendez une minute !

762
01:01:07,580 --> 01:01:10,060
Kudou ne veut pas non plus perdre !

763
01:01:10,500 --> 01:01:12,020
Eh, ça, pas question !

764
01:01:12,340 --> 01:01:14,840
Peut-être!

765
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
S'il te plaît, sois avec moi !

766
01:01:26,520 --> 01:01:29,480
Kudou a également exprimé ses sentiments !

767
01:01:29,820 --> 01:01:31,800
Comment? Comment?

768
01:01:32,000 --> 01:01:34,100
Qui va-t-il choisir ?

769
01:01:36,500 --> 01:01:39,620
Bravo !

770
01:01:43,740 --> 01:01:47,240
Eh bien, nos niveaux sont différents.

771
01:01:48,700 --> 01:01:50,260
Trouvez-y quelqu'un qui vous convient.

772
01:01:51,240 --> 01:01:52,620
Approprié!

773
01:02:02,740 --> 01:02:04,620
Vraiment j'adore !

774
01:02:10,780 --> 01:02:14,680
Je suis un mec !

775
01:02:22,420 --> 01:02:29,940
Je n'aurais jamais pensé que je serais comme ça, dans la lignée de Kudou de Tinkerbell.

776
01:02:34,220 --> 01:02:36,760
Attendez un instant, s'il vous plaît mon frère !

777
01:02:39,440 --> 01:02:40,420
Bravo....

778
01:02:44,420 --> 01:02:49,880
... s'il te plaît, protège-moi, d'accord ?

779
01:02:53,700 --> 01:02:55,660
Hé, Menor !

780
01:02:56,500 --> 01:02:58,140
Comment, tu as ri, non ?!

781
01:02:59,620 --> 01:03:03,520
Ah, chef, nous avons assez ri.

782
01:03:04,260 --> 01:03:05,520
Vous pouvez rentrer chez vous là-bas.

783
01:03:21,740 --> 01:03:22,480
Yo ~

784
01:03:32,640 --> 01:03:38,440
Les gagnants du concours M. et Mme Beauté sont Imamura Kouhei et Kotegawa Chisa !

785
01:03:38,560 --> 01:03:42,720
Ils sont tous deux issus de champions Peek-a-Boo, Félicitations !

786
01:03:43,720 --> 01:03:50,040
Chisa! Chisa! Chisa!

787
01:03:51,640 --> 01:03:52,400
Ils ont l'air mauvais.

788
01:03:52,400 --> 01:03:54,820
Crache sur moi ! Entrez dans la grotte !

789
01:03:54,880 --> 01:03:58,800
Kotegawa, à qui veux-tu offrir ce bonheur ?

790
01:03:59,620 --> 01:04:03,220
Grotte! Grotte! Grotte!

791
01:04:08,060 --> 01:04:10,620
D'accord.

792
01:04:13,440 --> 01:04:17,920
Je l'ai donné à mon amant qui s'est évanoui là-bas.

793
01:04:27,100 --> 01:04:27,840
Petit ami.

794
01:04:30,040 --> 01:04:32,380
Espérons que Nanaka ne le sache pas.

795
01:04:32,720 --> 01:04:34,460
Brisez les règles !

796
01:04:45,420 --> 01:04:46,460
Ressentez-vous quelque chose d'étrange ?

797
01:04:46,640 --> 01:04:47,140
Non.

798
01:04:47,610 --> 01:04:50,480
C'est la même chose qu'une matinée normale.

799
01:04:51,840 --> 01:04:54,920
- Coupez Kotegawa Chisa ou je vous achève.
- C'est sérieux ! terrible!

800
01:04:55,040 --> 01:04:57,680
C'est parce que, tout à coup, vous sortez avec lui.

801
01:05:00,480 --> 01:05:01,100
Chisa!

802
01:05:09,280 --> 01:05:10,260
Sauve-moi !

803
01:05:10,440 --> 01:05:11,020
Non!

804
01:05:11,300 --> 01:05:13,340
Est-ce que tu vas bien !

805
01:05:14,120 --> 01:05:15,700
Vous êtes injustes, les gars.

806
01:05:16,000 --> 01:05:17,840
comment oses-tu te liguer !

807
01:05:19,980 --> 01:05:23,100
Je m'appelle Yamamoto, voici Kojima.

808
01:05:23,440 --> 01:05:24,220
Ravi de vous rencontrer.

809
01:05:27,020 --> 01:05:27,880
Je sais que c'est dur.

810
01:05:28,260 --> 01:05:29,420
Sauve-moi !

811
01:05:29,580 --> 01:05:32,580
Oui, mais dis-nous...

812
01:05:32,780 --> 01:05:33,500
Quoi ?!

813
01:05:34,600 --> 01:05:39,380
Quelle technique utilises-tu pour avoir une belle fille comme ça ?

814
01:05:39,560 --> 01:05:40,380
Vous savez, n'est-ce pas ?

815
01:05:42,060 --> 01:05:42,920
Ridicule, oui !

816
01:05:43,120 --> 01:05:44,230
J'ai déjà deviné ?!

817
01:05:44,660 --> 01:05:47,320
Je suis sûr que quelqu'un comme toi...

818
01:05:47,910 --> 01:05:48,760
... doit avoir une technique secrète ?

819
01:05:47,320 --> 01:05:47,700
Non!

820
01:05:48,770 --> 01:05:49,080
Non!

821
01:05:49,380 --> 01:05:50,060
Donc ...

822
01:05:50,430 --> 01:05:53,100
- ... il t'aimera.

823
01:05:50,980 --> 01:05:51,440
Non!

824
01:05:52,200 --> 01:05:52,900
Non!

825
01:05:53,620 --> 01:05:54,590
Alors ouvrez les yeux...

826
01:05:54,610 --> 01:05:55,500
Pas comme ça !

827
01:05:56,700 --> 01:05:57,500
Peu importe...

828
01:05:59,680 --> 01:06:00,360
... tu ne sais pas ?

829
01:06:00,860 --> 01:06:01,740
Ce n'est pas comme ça,

830
01:06:01,760 --> 01:06:02,760
Je vais t'achever !

831
01:06:03,820 --> 01:06:05,120
Devons-nous changer de plan ?

832
01:06:05,140 --> 01:06:06,560
Et si nous...

833
01:06:06,640 --> 01:06:07,860
De quoi tu parles ?!

834
01:06:07,880 --> 01:06:08,800
... finis-le maintenant ?!

835
01:06:08,840 --> 01:06:13,680
Je t'ai dit de ne pas utiliser de techniques !

836
01:06:14,320 --> 01:06:17,020
Kotegawa, s'il te plaît, débarrasse-toi de ce malentendu !

837
01:06:18,200 --> 01:06:20,420
Hein, généralement Chisa, non ?

838
01:06:21,180 --> 01:06:23,660
Si vous voulez parler de quelque chose, restez chez vous.

839
01:06:25,740 --> 01:06:28,380
Allez au diable!

840
01:06:28,380 --> 01:06:32,460
Très bien, passons à l'arrière-montagne.

841
01:06:32,460 --> 01:06:37,180
- Dépêche-toi, d'accord ?!
- Chisa !

842
01:06:43,080 --> 01:06:43,980
Yamamoto.

843
01:06:45,880 --> 01:06:46,740
Il a pleuré.

844
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Mon cœur a été touché en le voyant pleurer.

845
01:06:56,120 --> 01:06:59,880
Non!

846
01:07:01,420 --> 01:07:02,340
Nanaka !

847
01:07:08,320 --> 01:07:10,340
Nanaka, cache-toi maintenant !

848
01:07:10,340 --> 01:07:11,240
Dépêchez-vous!

849
01:07:11,240 --> 01:07:12,200
Qu'est-ce qui ne va pas Iori ?

850
01:07:12,240 --> 01:07:12,660
Cacher.

851
01:07:13,040 --> 01:07:16,360
Il y a un lapin démon qui va m'achever !

852
01:07:16,360 --> 01:07:17,020
Terminer ?

853
01:07:17,020 --> 01:07:18,740
Allez-y maintenant !

854
01:07:19,280 --> 01:07:22,120
S'ils découvrent que je vis aussi avec toi Chisa,

855
01:07:22,120 --> 01:07:24,560
Ils vont me cibler et ensuite m'achever !

856
01:07:24,560 --> 01:07:25,370
But!

857
01:07:25,410 --> 01:07:30,200
- Kitahara, jouons !
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

858
01:07:30,240 --> 01:07:31,920
Euh, Kitahara ?

859
01:07:37,920 --> 01:07:42,440
Ne sois pas comme ça, jouons !

860
01:07:56,660 --> 01:07:59,380
Des pantalons chauds !

861
01:07:59,380 --> 01:08:00,600
Bravo, Azusa !

862
01:08:02,860 --> 01:08:03,540
Mort?!

863
01:08:06,840 --> 01:08:09,160
Quel doigt as-tu choisi ?!

864
01:08:09,240 --> 01:08:10,810
Hé, hé !

865
01:08:11,500 --> 01:08:12,260
Qu'est-ce que c'est?

866
01:08:12,750 --> 01:08:13,790
Calme-toi d'abord

867
01:08:14,400 --> 01:08:16,840
Finalement, Yamamoto le regarda.

868
01:08:17,540 --> 01:08:20,300
C'est à 3 cm du bas, tu sais !

869
01:08:21,220 --> 01:08:22,900
C'est un corset, tu sais, non ?!

870
01:08:23,780 --> 01:08:24,300
Regarder!

871
01:08:26,560 --> 01:08:27,060
Hein!

872
01:08:27,750 --> 01:08:28,720
Peut-être pour une personne supplémentaire.

873
01:08:28,940 --> 01:08:29,350
Oh!

874
01:08:29,700 --> 01:08:31,610
Cela peut servir à deux personnes !

875
01:08:32,620 --> 01:08:35,140
Son cœur était tellement brisé qu’il ne pouvait pas voir la réalité.

876
01:08:35,860 --> 01:08:38,280
Ne vous inquiétez pas, c'est juste un corset.

877
01:08:39,940 --> 01:08:41,860
Soutien-gorge !

878
01:08:43,420 --> 01:08:46,280
Kitahara, bon sang !

879
01:08:48,660 --> 01:08:49,990
Hé, hé !

880
01:08:50,380 --> 01:08:51,620
C'est un chapeau.

881
01:08:52,020 --> 01:08:52,550
Regarder!

882
01:08:53,700 --> 01:08:54,630
Ça devrait être comme ça.

883
01:08:55,320 --> 01:08:57,440
Porté pour jouer au rugby.

884
01:08:59,260 --> 01:09:00,120
protection de la tête,

885
01:09:00,380 --> 01:09:01,020
Compris, n'est-ce pas ?!

886
01:09:01,840 --> 01:09:03,060
Hé, Nojima !

887
01:09:04,740 --> 01:09:09,120
Ici, ici, Yamamoto a du rouge à lèvres, ici.

888
01:09:09,460 --> 01:09:11,160
C'est une télécommande, non ?

889
01:09:13,380 --> 01:09:15,400
Oh, Kitahara, c'est cassé, hein.

890
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
Yamamoto, réveille-toi !

891
01:09:18,600 --> 01:09:21,660
Je t'en supplie, aie pitié de moi !

892
01:09:21,880 --> 01:09:23,660
Envie de boire ?!

893
01:09:27,420 --> 01:09:28,120
Ici!

894
01:09:29,000 --> 01:09:29,480
Bien!

895
01:09:34,540 --> 01:09:35,600
Acclamations!

896
01:09:36,520 --> 01:09:37,300
Acclamations!

897
01:09:47,120 --> 01:09:48,800
Je rêve.

898
01:09:49,340 --> 01:09:50,020
Rêve?

899
01:09:50,720 --> 01:09:51,190
Oui

900
01:09:51,840 --> 01:09:54,130
On boit ensemble, non ?

901
01:09:54,760 --> 01:09:55,480
Ensuite,

902
01:09:56,000 --> 01:09:58,200
une belle fille est venue ici et puis...

903
01:09:58,560 --> 01:10:01,760
"Hé, combien de temps dois-je me cacher ?"

904
01:10:02,140 --> 01:10:03,400
Il l'a dit.

905
01:10:04,760 --> 01:10:08,760
Iori, Hé, combien de temps dois-je me cacher.

906
01:10:09,200 --> 01:10:10,600
Ah, bienvenue !

907
01:10:20,980 --> 01:10:21,500
Alors...

908
01:10:22,500 --> 01:10:23,880
Nos aînés ont dit...

909
01:10:24,520 --> 01:10:27,860
Ah, désolé, soutien-gorge, soutien-gorge, soutien-gorge.

910
01:10:28,140 --> 01:10:29,280
Ah, je l'ai trouvé !

911
01:10:30,080 --> 01:10:33,060
Tu veux ça ?
Je plaisante

912
01:10:34,600 --> 01:10:37,260
Désolé, soutien-gorge, soutien-gorge, soutien-gorge.

913
01:10:38,160 --> 01:10:39,720
Ah, je l'ai trouvé !

914
01:10:40,880 --> 01:10:43,080
Tu veux ça ?
Plaisanterie!

915
01:10:52,420 --> 01:10:52,880
Alors...

916
01:10:52,880 --> 01:10:54,860
Assez ! ça suffit !

917
01:10:54,860 --> 01:10:56,820
Belle fille de notre classe,

918
01:10:58,200 --> 01:10:59,060
Ton cousin, n'est-ce pas ?

919
01:11:00,340 --> 01:11:01,320
Ton cousin, ouais.

920
01:11:01,500 --> 01:11:03,720
Ensuite, il le fera...

921
01:11:03,960 --> 01:11:04,640
Euh.

922
01:11:06,040 --> 01:11:08,140
Hé, je vais d'abord prendre une douche, d'accord ?

923
01:11:13,080 --> 01:11:13,700
Excusez-moi!

924
01:11:27,800 --> 01:11:28,680
Ça doit encore être de l'alcool, non ?!

925
01:11:28,920 --> 01:11:29,560
Bien sûr.

926
01:11:31,420 --> 01:11:32,420
Vous voyez, n'est-ce pas ?!

927
01:11:33,920 --> 01:11:34,500
S'il te plaît!

928
01:11:41,500 --> 01:11:42,520
Le nôtre,

929
01:11:42,520 --> 01:11:44,340
Équipement de plongée.

930
01:11:46,520 --> 01:11:48,100
M. Chisa, merci !

931
01:11:51,620 --> 01:11:54,780
Hé, tout le monde veut rejoindre Peek-a-Boo !

932
01:11:55,460 --> 01:11:55,740
Hein?!

933
01:12:05,400 --> 01:12:06,200
Des gens ordinaires.

934
01:12:06,480 --> 01:12:07,420
C'est une personne ordinaire.

935
01:12:09,020 --> 01:12:09,800
Votre nom ?

936
01:12:11,140 --> 01:12:12,660
Yoshiwara Aïna.

937
01:12:14,060 --> 01:12:14,980
Donc?!

938
01:12:15,040 --> 01:12:16,220
Une personne ordinaire, ici.

939
01:12:16,220 --> 01:12:19,440
De quoi tu parles, c'est lui que tu cherches, non ?!

940
01:12:20,840 --> 01:12:21,140
Hein ?

941
01:12:23,600 --> 01:12:24,500
Yoshiwara....

942
01:12:25,580 --> 01:12:26,500
Aïna.

943
01:12:27,860 --> 01:12:29,100
Le mineur !

944
01:12:29,240 --> 01:12:31,660
D'accord, la Fée Clochette.

945
01:12:31,660 --> 01:12:32,540
Pourquoi es-tu ici ?

946
01:12:36,100 --> 01:12:39,160
Eh bien, parce que tu veux plonger, n'est-ce pas ?

947
01:12:39,160 --> 01:12:42,800
Partez plonger entre amis dans la mer de cette île.

948
01:12:42,800 --> 01:12:44,360
La vie de rêve de tout le monde !

949
01:12:44,360 --> 01:12:45,120
Ne rejoignez pas !

950
01:12:45,120 --> 01:12:45,720
Pourquoi?

951
01:12:46,920 --> 01:12:48,460
Bienvenue à Coucou !

952
01:13:04,560 --> 01:13:06,460
Dépêchez-vous ici !

953
01:13:12,310 --> 01:13:12,660
Euh.

954
01:13:14,440 --> 01:13:15,040
D'accord!

955
01:13:17,100 --> 01:13:18,920
Désolé, ça prend beaucoup de temps !

956
01:13:22,700 --> 01:13:24,440
Ah, la joie !

957
01:13:24,920 --> 01:13:27,200
Est-ce une nouvelle page de ma jeunesse ?

958
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
Un souvenir précieux que j'ai retrouvé et qui contient des moments incroyables !

959
01:13:50,040 --> 01:13:53,640
Ma jeunesse est complètement ruinée !

960
01:13:58,280 --> 01:13:59,700
Ne sois pas comme ça, d'accord ?

961
01:14:00,120 --> 01:14:00,600
Hein ?

962
01:14:00,820 --> 01:14:02,380
Qui a mis ça ici !

963
01:14:02,480 --> 01:14:03,540
Toi, c'est vrai !

964
01:14:03,580 --> 01:14:04,280
Non!

965
01:14:04,300 --> 01:14:04,940
J'en suis sûr !

966
01:14:04,950 --> 01:14:06,080
- Non, non !
- Vous deux !

967
01:14:06,920 --> 01:14:08,480
- N'accusez pas des gens au hasard !
 - Je vois.

968
01:14:09,480 --> 01:14:10,600
Je ne veux pas manger de pâtes.

969
01:14:10,630 --> 01:14:11,600
Pour nos juniors,

970
01:14:11,640 --> 01:14:13,940
Il est temps de préparer un permis.

971
01:14:14,080 --> 01:14:15,020
Licence?

972
01:14:15,700 --> 01:14:16,360
Pour se saouler ?

973
01:14:16,500 --> 01:14:17,360
C'est stupide d'être nu, lah.

974
01:14:17,360 --> 01:14:18,060
Oh, désolé.

975
01:14:18,340 --> 01:14:19,520
Pour la plongée.

976
01:14:25,880 --> 01:14:26,760
J'ai lu ce livre.

977
01:14:27,140 --> 01:14:27,820
Pas encore.

978
01:14:27,980 --> 01:14:28,900
Connaissez-vous les signaux manuels ?

979
01:14:29,100 --> 01:14:31,460
C'est important pour vous, pour la communication dans l'eau.

980
01:14:31,800 --> 01:14:32,300
Facile, non ?!

981
01:14:33,420 --> 01:14:36,340
Regardez et pensez à ce que j'ai fait !

982
01:14:38,340 --> 01:14:39,740
S'il vous plaît, arrêtez.

983
01:14:40,020 --> 01:14:41,700
Regardez ici.

984
01:14:42,780 --> 01:14:43,880
Je vais plonger.

985
01:14:44,780 --> 01:14:45,880
Arrêtez-vous là.

986
01:14:46,100 --> 01:14:47,240
je le ferai,

987
01:14:47,240 --> 01:14:48,620
crève les yeux,

988
01:14:49,140 --> 01:14:50,460
continue de te tuer ?

989
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Alors, qu'est-ce que c'est ?!

990
01:14:53,860 --> 01:14:56,040
Je vais lui tirer dessus en premier.

991
01:14:56,860 --> 01:14:57,460
Oh!

992
01:14:57,460 --> 01:14:58,620
Ce n'est pas comme ça !

993
01:14:59,240 --> 01:14:59,820
Toi!

994
01:15:00,220 --> 01:15:01,180
Ensuite, Kouhei !

995
01:15:01,400 --> 01:15:02,760
Laissez-moi faire.

996
01:15:03,260 --> 01:15:05,540
Je vais montrer mes prouesses à Kitahara !

997
01:15:07,700 --> 01:15:09,020
Il y a quelque chose d'étrange.

998
01:15:10,200 --> 01:15:11,580
L'oxygène s'épuise.

999
01:15:12,540 --> 01:15:13,580
Je monte à l'étage.

1000
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Frappe?

1001
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
"Aïin" ?

1002
01:15:19,700 --> 01:15:20,900
Oui, oui !

1003
01:15:22,320 --> 01:15:22,900
Qu'est ce que c'est?!

1004
01:15:23,420 --> 01:15:24,680
Je te regarderai avec un regard chaleureux.

1005
01:15:27,340 --> 01:15:29,600
Oh! Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

1006
01:15:33,240 --> 01:15:34,980
Comment se passe la plongée ?

1007
01:15:36,020 --> 01:15:38,360
C'est très amusant !

1008
01:15:39,540 --> 01:15:40,840
Je suis reconnaissant!

1009
01:15:42,600 --> 01:15:43,840
Nanaka-san...

1010
01:15:43,840 --> 01:15:44,520
Oui ?

1011
01:15:46,420 --> 01:15:47,960
Nanaka-san...

1012
01:15:47,960 --> 01:15:48,300
Oui ?

1013
01:15:48,920 --> 01:15:53,900
Anu, je veux dire quelque chose ?

1014
01:15:54,140 --> 01:15:55,080
Qu'est ce que c'est?

1015
01:16:00,880 --> 01:16:01,960
Combattez, d'accord ?

1016
01:16:03,740 --> 01:16:04,620
Ah oui !

1017
01:16:04,620 --> 01:16:05,800
Iori....

1018
01:16:07,180 --> 01:16:09,000
Je viens d'entendre quelque chose...

1019
01:16:09,280 --> 01:16:13,920
Est-ce que la petite amie de Chisa Iori ?

1020
01:16:15,960 --> 01:16:17,920
Tu aimes Chisa, hein.

1021
01:16:20,620 --> 01:16:22,040
Qu'est-ce que ça veut dire?!

1022
01:16:31,540 --> 01:16:33,460
Regardez-moi!

1023
01:16:34,000 --> 01:16:35,460
Il y a quelque chose d'étrange.

1024
01:16:37,840 --> 01:16:39,500
Manque d'oxygène.

1025
01:16:40,900 --> 01:16:42,380
Iori a grandi.

1026
01:16:42,520 --> 01:16:43,380
Ne perdez pas.

1027
01:16:46,360 --> 01:16:48,480
Si de l'eau sort du BCD,

1028
01:16:49,740 --> 01:16:50,760
comme quand tu expires.

1029
01:16:52,120 --> 01:16:53,380
Je vais plonger avec toi.

1030
01:16:53,740 --> 01:16:56,420
Appuyez doucement sur ce bouton pendant qu'il descend.

1031
01:16:58,380 --> 01:17:00,360
Ensuite, n'oubliez pas d'expirer l'air par vos oreilles.

1032
01:17:02,720 --> 01:17:04,020
Essayez-le.

1033
01:17:04,480 --> 01:17:06,480
Ajustement de la flottabilité BCD.

1034
01:17:19,370 --> 01:17:20,870
D'accord.

1035
01:17:26,290 --> 01:17:27,040
Suivant

1036
01:17:54,240 --> 01:17:55,400
Ensuite, Iori

1037
01:18:16,380 --> 01:18:19,420
Pour nettoyer les verres, tenez cette partie.

1038
01:18:20,680 --> 01:18:22,100
Expirez par le nez,

1039
01:18:23,080 --> 01:18:25,260
Crachez ensuite l’eau par la bouche.

1040
01:18:26,460 --> 01:18:27,260
Comprendre?!

1041
01:18:31,150 --> 01:18:32,150
S'il te plaît.

1042
01:18:37,490 --> 01:18:38,320
D'accord.

1043
01:18:40,620 --> 01:18:41,620
S'il te plaît.

1044
01:18:42,740 --> 01:18:43,580
D'accord.

1045
01:18:57,180 --> 01:18:58,000
Pourquoi?!

1046
01:18:58,940 --> 01:19:03,000
Regulator Clear retire le régulateur de la bouche.

1047
01:19:03,480 --> 01:19:08,520
Pendant ce temps, remettez-le dans votre bouche, puis appuyez sur le bouton de nettoyage.

1048
01:19:10,940 --> 01:19:12,440
D'accord.

1049
01:19:19,860 --> 01:19:21,570
D'accord.

1050
01:19:39,020 --> 01:19:40,340
Pourquoi pas ?!

1051
01:19:41,590 --> 01:19:43,340
Mon oxygène s'épuise.

1052
01:19:43,520 --> 01:19:46,640
Approchez-vous si vous voyez un panneau comme celui-ci.

1053
01:19:47,520 --> 01:19:50,140
Nous lui donnons Octopus.

1054
01:19:55,270 --> 01:19:56,110
D'accord.

1055
01:19:56,360 --> 01:19:57,190
D'accord.

1056
01:19:57,740 --> 01:19:59,280
Au sommet.

1057
01:19:59,740 --> 01:20:00,780
D'accord.

1058
01:20:08,290 --> 01:20:09,540
Essayez-le, les gars.

1059
01:20:11,500 --> 01:20:13,000
Mon oxygène s'épuise.

1060
01:20:13,000 --> 01:20:14,460
S'il vous plaît, donnez-moi de l'oxygène.

1061
01:20:15,840 --> 01:20:17,340
D'accord!

1062
01:20:42,820 --> 01:20:43,360
Ce?

1063
01:20:44,030 --> 01:20:44,990
S'il te plaît.

1064
01:20:48,660 --> 01:20:50,160
Non! Non! Non!

1065
01:20:52,370 --> 01:20:53,920
Au sommet !

1066
01:20:58,560 --> 01:21:01,460
Veuillez vérifier la pression d'air restante.

1067
01:21:10,890 --> 01:21:12,480
90

1068
01:21:15,480 --> 01:21:17,440
Votre pression ?

1069
01:21:22,990 --> 01:21:24,570
70

1070
01:21:26,870 --> 01:21:28,240
Votre pression ?

1071
01:21:39,630 --> 01:21:42,130
50

1072
01:21:44,590 --> 01:21:47,890
Tout.

1073
01:21:47,890 --> 01:21:50,430
Au sommet.

1074
01:21:50,430 --> 01:21:51,390
D'accord?

1075
01:21:52,100 --> 01:21:54,440
D'accord

1076
01:22:09,020 --> 01:22:10,360
Mer magnifique.

1077
01:22:12,260 --> 01:22:13,860
Ah, il y a une paire d'eau salée.

1078
01:22:14,580 --> 01:22:16,860
Des gens stupides qui gaspillent de l'oxygène.

1079
01:22:17,320 --> 01:22:18,860
Bruyant! Fermez-la!

1080
01:22:20,020 --> 01:22:21,920
Vous êtes un trop gros fardeau pour la terre.

1081
01:22:22,620 --> 01:22:25,220
Pendant ce temps, j’ai encore beaucoup de pression dans mon réservoir de puissance.

1082
01:22:26,340 --> 01:22:27,220
Super, non ?!

1083
01:22:32,380 --> 01:22:34,140
Il est tellement ennuyeux.

1084
01:22:37,100 --> 01:22:39,880
Menor, pourquoi as-tu menti à propos de ta pression plus tôt.

1085
01:22:41,600 --> 01:22:42,700
C'est fini...

1086
01:22:43,680 --> 01:22:47,880
Je suis nul quand les autres plongent encore.

1087
01:22:48,980 --> 01:22:51,200
Je ne suis que leur fardeau.

1088
01:22:55,720 --> 01:22:57,420
Vous êtes mauvais pour juger les gens, n'est-ce pas ?

1089
01:22:58,300 --> 01:22:58,800
Hein?!

1090
01:23:05,740 --> 01:23:08,840
Tu penses qu'ils pensent comme ça ?

1091
01:23:12,950 --> 01:23:14,100
Je peux garantir,

1092
01:23:14,780 --> 01:23:16,370
Les seniors ici ne sont pas ceux que vous pensez.

1093
01:23:17,780 --> 01:23:18,120
Oui.

1094
01:23:19,500 --> 01:23:22,480
Oh!

1095
01:23:24,160 --> 01:23:25,520
Ils appellent, allez !

1096
01:23:30,260 --> 01:23:32,380
Dans des moments comme celui-ci, vous êtes le seul à échouer.

1097
01:23:43,040 --> 01:23:44,720
Mauvais! Mauvais! Mauvais!

1098
01:23:45,300 --> 01:23:47,080
Si tel est le cas, puis-je être laissé pour compte ?!

1099
01:23:47,240 --> 01:23:48,440
À bientôt!

1100
01:23:50,220 --> 01:23:53,380
Je ne le ferai pas, il n'y a pas d'autre moyen que ça !

1101
01:23:58,060 --> 01:24:00,940
Je vais t'aider ! Je vais t'aider ! Je vais t'aider !

1102
01:24:01,860 --> 01:24:03,680
Iori a dit qu'il avait échoué.

1103
01:24:08,930 --> 01:24:09,800
Pourquoi tu te tais ?!

1104
01:24:13,900 --> 01:24:16,340
En fait, je le déteste...

1105
01:24:17,000 --> 01:24:18,280
... mais je veux plonger avec lui.

1106
01:24:21,000 --> 01:24:21,900
C'est bien.

1107
01:24:32,980 --> 01:24:33,840
Tu sais?

1108
01:24:35,540 --> 01:24:36,740
Comment tu le dis, ouais.

1109
01:24:40,080 --> 01:24:41,160
Veux-tu venir avec moi ?

1110
01:24:41,310 --> 01:24:42,390
"Pratique"

1111
01:24:45,580 --> 01:24:46,420
Tu es sérieux ?

1112
01:24:48,300 --> 01:24:49,080
Êtes-vous sérieux.

1113
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
Je suis tombé amoureux il y a longtemps.

1114
01:24:54,880 --> 01:24:55,900
"Même plongée"

1115
01:24:59,240 --> 01:24:59,920
Tellement heureux !

1116
01:25:02,900 --> 01:25:04,600
Es-tu sûr de moi ?

1117
01:25:04,770 --> 01:25:05,830
"Partenaire de formation"

1118
01:25:07,860 --> 01:25:08,920
Vous seul pouvez le faire.

1119
01:25:09,020 --> 01:25:10,040
"Partenaire de formation"

1120
01:25:23,460 --> 01:25:24,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Menor ?

1121
01:25:24,860 --> 01:25:26,420
Criez-le du fond du cœur, n'est-ce pas ?

1122
01:25:26,720 --> 01:25:29,460
Je ne veux pas parler de ça !

1123
01:25:31,920 --> 01:25:32,660
Que se passe-t-il?!

1124
01:25:33,080 --> 01:25:35,880
Si vous n'avez pas de poids, vous pourriez avoir du mal à vous entraîner.

1125
01:25:38,040 --> 01:25:39,940
C'est pour ça que je mets des objets lourds sur moi.

1126
01:25:40,200 --> 01:25:41,480
Tu peux m'écraser, n'est-ce pas ?

1127
01:25:44,020 --> 01:25:47,660
C'est trop, leur convoitise est attisée ?!

1128
01:25:48,400 --> 01:25:49,280
Comment vas-tu?

1129
01:25:50,100 --> 01:25:51,880
Si c'est le cas, cela pourrait être dangereux.

1130
01:25:52,460 --> 01:25:54,760
Je vois, c'est ce que je dis depuis le début.

1131
01:25:55,040 --> 01:25:56,080
Si c'est le cas, au moins

1132
01:25:58,020 --> 01:25:59,280
marche sur moi aussi fort que tu peux.

1133
01:26:01,740 --> 01:26:02,460
Comprendre.

1134
01:26:07,520 --> 01:26:10,300
Je ne m'attendais pas à leur désir !

1135
01:26:11,940 --> 01:26:13,360
Allez au diable!

1136
01:26:14,280 --> 01:26:15,080
Amour.

1137
01:26:22,040 --> 01:26:22,740
Une question difficile, ouais.

1138
01:26:23,180 --> 01:26:23,940
Je suis prêt !

1139
01:26:26,060 --> 01:26:28,180
Où vont-ils ?

1140
01:26:38,000 --> 01:26:39,480
Tu es mouillé, ouvre-toi.

1141
01:26:40,960 --> 01:26:41,420
D'accord.

1142
01:26:42,280 --> 01:26:43,180
Je vais l'enlever, d'accord ?

1143
01:26:49,020 --> 01:26:50,220
Que fais-tu?!

1144
01:26:53,920 --> 01:26:55,760
Vraiment, qu'est-ce que tu fais ?!

1145
01:27:00,740 --> 01:27:01,640
Mineur !

1146
01:27:01,640 --> 01:27:02,680
Que fais-tu?!

1147
01:27:03,300 --> 01:27:05,120
Plus tôt, une pierre est tombée dans la piscine.

1148
01:27:05,120 --> 01:27:08,020
Où peut-on ramasser les cailloux dans la piscine la nuit ?

1149
01:27:08,020 --> 01:27:09,280
Dis-moi la vérité !

1150
01:27:14,580 --> 01:27:15,210
Pratique de la plongée.

1151
01:27:15,240 --> 01:27:17,500
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?!

1152
01:27:17,500 --> 01:27:18,130
Vous êtes honnête.

1153
01:27:18,150 --> 01:27:20,940
Mais c'est clair qu'il y a quelque chose d'étrange !

1154
01:27:20,950 --> 01:27:22,000
Ce n'est que le début.

1155
01:27:22,660 --> 01:27:24,320
Hein, ça ?!

1156
01:27:24,940 --> 01:27:26,280
Il y a certainement une suite.

1157
01:27:26,500 --> 01:27:28,100
Ce n'est pas grand-chose.

1158
01:27:28,100 --> 01:27:29,660
Pas grand chose encore ?

1159
01:27:31,140 --> 01:27:32,780
Pratique pour effacer le masque ?

1160
01:27:33,980 --> 01:27:37,540
Oui, on se moquera de moi si je ne peux pas, n'est-ce pas ?

1161
01:27:38,020 --> 01:27:39,500
Impossible.

1162
01:27:40,580 --> 01:27:43,780
Plus important encore, je veux juste voir ce nouveau monde.

1163
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Je ferai n'importe quoi.

1164
01:27:54,800 --> 01:27:55,800
Allez encore une fois.

1165
01:28:00,280 --> 01:28:01,440
Correct!

1166
01:28:02,080 --> 01:28:04,980
Il y a deux filles qui noient un homme dans une piscine.

1167
01:28:15,960 --> 01:28:18,700
J'ai enfin obtenu mon permis aussi !

1168
01:28:21,080 --> 01:28:22,700
Bravo!

1169
01:28:23,640 --> 01:28:28,380
Je n'aurais jamais pensé que j'envisagerais d'avoir un permis de plongée comme celui-ci.

1170
01:28:29,920 --> 01:28:30,680
Moi aussi.

1171
01:28:32,420 --> 01:28:35,920
Cependant, je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai perdu espoir.

1172
01:28:36,820 --> 01:28:39,840
Ne sous-estimez pas les jeunes qui trouvent leur but.

1173
01:28:42,020 --> 01:28:42,940
C'est exact!

1174
01:28:49,280 --> 01:28:51,300
La vie universitaire ordinaire n’est plus qu’un rêve désormais.

1175
01:28:52,360 --> 01:28:54,080
Eh bien, dans un sens,

1176
01:28:54,640 --> 01:28:56,080
c'est peut-être comme un rêve.

1177
01:29:01,920 --> 01:29:03,060
La nourriture est prête.

1178
01:29:06,240 --> 01:29:07,100
Manger!

1179
01:29:09,000 --> 01:29:09,760
Demain,

1180
01:29:11,840 --> 01:29:12,760
Plongeons ensemble !

1181
01:30:27,740 --> 01:30:29,480
Allez!

1182
01:30:29,480 --> 01:30:32,440
Adieu à cette île !

1183
01:30:33,380 --> 01:30:36,720
Adieu à la vie ici aussi !

1184
01:30:37,800 --> 01:30:40,340
Si nous pouvons plonger plus profondément.

1185
01:30:42,140 --> 01:30:43,060
J'ai décidé.

1186
01:30:43,980 --> 01:30:45,820
Un nouveau monde au-delà de ça,

1187
01:30:46,940 --> 01:30:49,420
En y réfléchissant, c'est vraiment difficile.

1188
01:30:51,620 --> 01:30:54,320
On peut s'évader en plongeant, non ?!

1189
01:30:54,580 --> 01:30:58,360
Je sortirai par ici !

1190
01:30:59,600 --> 01:31:00,560
Voulez-vous l'essayer?

1191
01:31:01,580 --> 01:31:03,120
Nous sommes sérieux !

1192
01:31:03,760 --> 01:31:09,540
Je veux sérieusement plonger et voir beaucoup de choses sur ce nouveau monde.

1193
01:31:10,420 --> 01:31:12,980
Un monde où il n’y a pas d’hommes nus !

1194
01:31:13,180 --> 01:31:15,080
Je ferai n'importe quoi.

1195
01:31:15,560 --> 01:31:17,340
Sortons d'ici !

1196
01:31:18,880 --> 01:31:20,760
La vie universitaire ordinaire n’est plus qu’un rêve désormais.

1197
01:31:20,940 --> 01:31:22,600
Eh bien, dans un sens,

1198
01:31:23,140 --> 01:31:24,680
c'est peut-être comme un rêve.

1199
01:31:25,920 --> 01:31:26,680
Mais c'est le pire.

1200
01:31:26,960 --> 01:31:28,000
Tellement vrai.

1201
01:31:29,020 --> 01:31:29,540
Nos affaires ?

1202
01:31:29,560 --> 01:31:29,980
Envoyé

1203
01:31:30,020 --> 01:31:30,560
Eux ?

1204
01:31:30,620 --> 01:31:31,320
Je dors toujours.

1205
01:31:31,320 --> 01:31:32,380
Parfait!

1206
01:31:32,880 --> 01:31:33,680
Dégoûtant, ouais.

1207
01:31:33,720 --> 01:31:34,780
Oui, toi aussi

1208
01:31:34,900 --> 01:31:36,240
Cela ressemble à un compliment.

1209
01:31:37,240 --> 01:31:38,540
Le flux est-il bon ?

1210
01:31:38,920 --> 01:31:41,800
Oui, ne vous inquiétez pas, c'est le moment idéal.

1211
01:31:42,780 --> 01:31:43,800
Il s'agit de la mer,

1212
01:31:44,020 --> 01:31:45,100
il faut demander aux pêcheurs.

1213
01:31:50,640 --> 01:31:53,920
C'est amusant d'être avec tout le monde à Peek-a-Boo !

1214
01:31:54,240 --> 01:31:55,920
Merci Chisa!

1215
01:31:56,260 --> 01:31:59,560
J'aime vraiment la plongée.

1216
01:31:59,720 --> 01:32:02,880
Mais je préfère Nanako-tan.

1217
01:32:03,120 --> 01:32:03,900
Oh, je vois.

1218
01:32:04,070 --> 01:32:06,160
Je veux aller sur le campus avec des vêtements.

1219
01:32:09,060 --> 01:32:12,680
Merci à tous, je vous aime !

1220
01:32:12,680 --> 01:32:18,480
Plus tard, visitez le nouveau monde, OK !

1221
01:34:22,220 --> 01:34:22,970
Chi ! Chi ! Chi ! Chisa !!

1222
01:34:23,180 --> 01:34:24,430
Pourquoi! Pourquoi!

1223
01:34:24,930 --> 01:34:26,730
Calme-toi.

1224
01:34:27,480 --> 01:34:29,060
Il y a quelque chose d'étrange !

1225
01:34:31,150 --> 01:34:32,860
Il y a quelque chose d'étrange !

1226
01:34:32,860 --> 01:34:34,190
Calme-toi!

1227
01:34:37,360 --> 01:34:38,320
D'accord?

1228
01:34:40,910 --> 01:34:42,490
D'accord

1229
01:34:43,700 --> 01:34:45,210
Votre pression ?

1230
01:34:45,210 --> 01:34:46,290
Votre pression ? Kouhéi ?

1231
01:34:51,460 --> 01:34:53,170
170

1232
01:34:55,090 --> 01:34:57,760
Votre pression ? Iori ?

1233
01:35:07,140 --> 01:35:08,850
170

1234
01:35:08,850 --> 01:35:10,610
D'accord

1235
01:35:11,440 --> 01:35:13,440
Vous deux.

1236
01:35:13,440 --> 01:35:15,650
Vous deux.

1237
01:35:15,650 --> 01:35:17,650
Vous deux, venez avec moi.

1238
01:35:17,650 --> 01:35:19,910
Vous deux, venez avec moi, allez.

1239
01:35:21,160 --> 01:35:22,080
D'accord?

1240
01:35:22,370 --> 01:35:23,120
Non! Non! Non!

1241
01:35:24,620 --> 01:35:25,620
Hé!

1242
01:35:26,700 --> 01:35:28,790
D'accord

1243
01:35:28,790 --> 01:35:31,670
Allez.

1244
01:36:59,880 --> 01:37:02,260
Vous deux

1245
01:37:02,260 --> 01:37:04,640
Allez-y tous les deux,

1246
01:37:04,640 --> 01:37:06,550
Allez-y tous les deux, en premier.

1247
01:38:01,110 --> 01:38:02,740
Quelle taille ?!

1248
01:38:02,900 --> 01:38:04,780
Ce corail !

1249
01:38:05,280 --> 01:38:07,740
Très cool ! Extraordinaire!

1250
01:38:13,080 --> 01:38:15,250
Écarte-toi, idiot !

1251
01:39:38,200 --> 01:39:39,780
Vous êtes proches, n'est-ce pas ?

1252
01:39:41,260 --> 01:39:42,390
Untel et untel...

1253
01:39:43,510 --> 01:39:44,970
pourquoi est-ce qu'on...

1254
01:39:47,380 --> 01:39:48,720
Si ça...

1255
01:39:56,000 --> 01:39:58,680
Oh, ils vont en mer.

1256
01:40:04,220 --> 01:40:07,100
Ah, ils sont au port.

1257
01:40:07,420 --> 01:40:09,540
Je vois...

1258
01:40:10,680 --> 01:40:11,520
Merci!

1259
01:40:12,080 --> 01:40:12,760
Ciao !

1260
01:40:18,700 --> 01:40:20,280
Ils vont plonger.

1261
01:40:26,280 --> 01:40:28,820
Ce n’est pas juste, tous les deux.

1262
01:40:34,260 --> 01:40:34,780
Le voilà !

1263
01:40:39,160 --> 01:40:42,040
C'est amusant d'être avec tout le monde à Peek-a-Boo !

1264
01:40:43,600 --> 01:40:48,140
Merci Chisa, j'aime vraiment la plongée.

1265
01:40:51,000 --> 01:40:54,500
Merci à tous, je vous aime !

1266
01:40:55,420 --> 01:41:00,480
Plus tard, visitez le nouveau monde, OK !

1267
01:41:00,720 --> 01:41:01,400
Ne pleure pas !

1268
01:41:04,240 --> 01:41:05,740
Nous y allons aussi !

1269
01:41:06,400 --> 01:41:08,300
Oui!

1270
01:41:10,660 --> 01:41:11,400
Comment!

1271
01:41:13,020 --> 01:41:14,120
Montrons-le.

1272
01:41:15,160 --> 01:41:16,700
Le meilleur monde sous-marin.

1273
01:41:22,560 --> 01:41:23,820
Oh, je vois.

1274
01:41:26,140 --> 01:41:28,160
Alors comment ?

1275
01:41:32,060 --> 01:41:33,680
Très étonnant!

1276
01:41:36,100 --> 01:41:37,380
Extraordinaire.

1277
01:41:38,660 --> 01:41:40,940
Comme Chisa veut vous le montrer, n'est-ce pas ?

1278
01:41:48,120 --> 01:41:48,520
Hein ?

1279
01:41:52,560 --> 01:41:53,400
Pourquoi est-ce ici ?

1280
01:41:54,420 --> 01:41:56,380
Oh, je viens de le prendre en mer.

1281
01:41:58,520 --> 01:42:00,160
Tellement nostalgique.

1282
01:42:00,820 --> 01:42:01,420
Hein ?

1283
01:42:03,440 --> 01:42:04,400
Tu ne te souviens pas ?

1284
01:42:05,520 --> 01:42:07,480
C'est ce que tu as jeté à la mer, non ?

1285
01:42:09,320 --> 01:42:10,660
Qu'as-tu écrit ?

1286
01:42:12,440 --> 01:42:13,260
Confidentiel.

1287
01:42:23,120 --> 01:42:23,480
Hein ?

1288
01:42:24,140 --> 01:42:25,780
Euh, qu'est-ce que c'est ?

1289
01:42:25,780 --> 01:42:27,440
Comme dans les films.

1290
01:42:27,440 --> 01:42:29,440
Il y a peut-être un message d'amour dedans.

1291
01:42:31,020 --> 01:42:32,360
- Qu'est-ce que c'est?!
- Qu'est-ce que c'est?!

1292
01:42:33,280 --> 01:42:33,860
Chisa-chan.

1293
01:42:40,380 --> 01:42:41,420
Ouvrez-le et voyez.

1294
01:42:50,500 --> 01:42:51,140
Va

1295
01:42:53,760 --> 01:42:54,380
mo

1296
01:42:55,380 --> 01:42:56,120
s.

1297
01:42:56,760 --> 01:42:57,560
Hein ?

1298
01:42:57,560 --> 01:42:58,060
Hein ?

1299
01:43:00,100 --> 01:43:02,500
Vamos !

1300
01:43:02,920 --> 01:43:05,560
Condamner!

1301
01:43:32,710 --> 01:43:39,190
Action en direct Grand Bleu
Sous-titres indonésiens par : Bayu Alfian

1302
01:43:39,190 --> 01:43:50,530
Suivez-moi sur Instagram : bayu_alfian197